SMIL! https://cobolt.dk/shop/smil-740p.html Raina Telgemeiers anden tegneserie på dansk efter KVALME, der udkom sidste år. Den tredje, SØSTRE, udkommer til efteråret. SMIL vandt Eisner-prisen for bedste tegneserie til teenagere, da den udkom i USA. Raina Telgemeier har solgt mere end 20 millioner e...

I dag ser vi at manga vender tilbake på dansk . Det melder Fahrenheit, som nå skal i gang med å utgi My Hero Academia , en av de samme seriene som Outland her i Norge har publisert de siste årene. 79,95 DKK for et volum på 192 sider. https://forlagetfahrenheit.dk/wp-content/uploads/2022/04/MHA1-cove...

Carsten Søndergaard skrev: ↑2. apr 2022, 01:38

Mesterius skrev: ↑2. apr 2022, 01:35Faktisk er det nettopp Gyldendal som utgir de nye bøkene med Radiserne, alias Knøttene, på norsk:

Jo, men som de jo kan takke Cobolt for ... du ved, det dér tegneserieforlag

Et forlag som kun utgir tegneserier, ikke bare én utvalgt samling i tiåret? Det høres nesten suspekt ut.

Det er interessant på den måde, at et herostratisk berømt bogforlag, (blandt andet) kendt for at udgive klassisk litteratur i nye (ofte billigbogsformater) nu kaster sig over tegneserier. Det er temmelig epokegørende. Ja, det er nesten som om Criterion skulle begynne å utgi animasjonsfilm. Altså an...

Forlaget Zoom har tilfeldigvis spennende nyheter om Jerry Spring akkurat i dag: https://www.facebook.com/ForlagetZoom.d ... 0579795686

Antaeus skrev: ↑31. mar 2022, 23:28 Men Egmont har aldrig indrømmet det?

Jeg vet ikke nøyaktig hva de har uttalt. Husker ikke alle de gamle kommentarene. Men tekstsitatene folk snakket om bar jo svært tydelig preg av å være automatoversatt - kun med små modifikasjoner av en faktisk oversetter etterpå.

Og bare for at fortsætte ad tangenten omkring Barks talesprog: Jeg mener at huske, at kritikken af lige præcis dét aspekt af CBSV gik på, at oversættelsen af Barks-citater (især i Geoffrey Blums artikler) ord til ord var direkte oversat til dansk, inkl. brug af amerikanske grammatik og ordstilling....

Når der er sket en helgengørelse af fx Sonja Rindom (Anders And & Co.), Jørgen Sonnergaard (Tintin), Per Då (Asterix), Ida Elisabeth Hammerich (Radiserne) skyldes det punkt 1) at de oversatte tegneserier grundlæggende er geniale og umulige at ødelægge, og punkt 2) at oversætterne er blevet rost...

Og bare for at fortsætte ad tangenten omkring Barks talesprog: Jeg mener at huske, at kritikken af lige præcis dét aspekt af CBSV gik på, at oversættelsen af Barks-citater (især i Geoffrey Blums artikler) ord til ord var direkte oversat til dansk, inkl. brug af amerikanske grammatik og ordstilling....

Al hæder bør gå til Sonja R. Var der ikke noget med, at Carl Barks havde et frygteligt sprog? Han var lidt af en sproglig bonderøv. Det var en voldsom debat. Remember?. Hva er det du snakker om nå, Berti? Prøver du på en spøk? Carl Barks hadde et fantastisk språk. Ikke bare grunnleggende god engels...

Hypotesen om at Rindom hadde en særlig evne til å vinne gjenklang hos folket, hadde vært lettere å forsvare hvis Barks' verk kun var en suksess i enkelte land utenom USA, og Danmark var ett av disse få land. Det var den hypotese, Jørgen Sonnergaard lagde til grund for sin retssag mod Carlsen: At HA...

Hypotesen om at Rindom hadde en særlig evne til å vinne gjenklang hos folket, hadde vært lettere å forsvare hvis Barks' verk kun var en suksess i enkelte land utenom USA, og Danmark var ett av disse få land. Men Barks' andeserier er en enorm suksess i hele Europa. Så jeg vipper mer mot Carstens innf...

Jeg har forstået det specifikke indlæg på den måde at Rindom er så alment kendt, at hendes navn kan optræde i en quiz. Det kunne være rart at vide, om Sonja Rindom var svarmulighed i spørgsmålet til 1.000 kr. eller i spørgsmålet til 1 million — det betyder nok en del for, hvor meget "folkeeje&...

Man kan læse om de (især) danske karaktérskalaer gennem tiden her: https://da.wikipedia.org/wiki/Karakter_(bed%C3%B8mmelse) Og som man vil se er TG- ikke en god karaktér. Det er faktisk på dumpet-niveau, uanset det er en forkortelse for "temmelig godt". Det var dengang man lagde andre bet...

Carsten har mange ganger påvist hvordan Jørgen Sonnergaard føkket Hergés originaltekster opp, spesielt i sine tidlige oversettelser. Likevel ble jo Tintin en stor suksess hos det danske publikum. Jeg tror det mest sannsynlige er at hvis Sonja Rindom ikke hadde blitt satt til å oversette Anders And &...