Dansk dub af "Tintin på skattejagt" efterlyses!

[Brian Iskov]

Kære forum!

I oktober-november har jeg fået lov af Cinemateket i København til at vise TINTIN PÅ SKATTEJAGT (1961) i filmhusets biograf. Det er i sig selv en glædelig nyhed. Men ambitionerne rækker længere: Jeg og DFI vil gøre et forsøg på at fremskaffe den originale danske versionering fra 1962!

Henning Ørnbak instruerede lydsiden, Per Wiking gav den som Tintin, og Karl Stegger var kaptajn Haddock. Ifølge datidens mediedækning af premieren var det første gang nogensinde, at en udenlandsk realfilm blev forsynet med danske synkronstemmer. TINTIN PÅ SKATTEJAGT har med andre ord filmhistorisk betydning i Danmark!

Desværre forlyder det fra DFI's filmarkiv, at det ikke er lykkedes dem at finde en kopi. Det lader til, at 35 mm-kopierne senest har været i distribution hos Gunnar Obel Film i starten af 1980'erne. Hvor de siden blev af, er ikke godt at vide. Men måske nogen i dette forum kender til en eksisterende kopi af den danske versionering? Eller bare enkelte uddrag, vi kan vise? Alle slags spor og ledetråde modtages med kyshånd - og fysisk filmstrimmel udløser som minimum en håndfuld fribilletter!

/Brian Iskov
brie[snabel-a]brygge.dk

[Carsten Søndergaard]

Alle kræfter må sættes ind på at tilvejebringe denne kulturhistoriske lydskat!

[Brian Iskov]

Efterlysningen af "Tintin på skattejagt" har i dag bredt sig til Politikens bagside og Cinematekets facebookprofil. Vi krydser fingre for, at nogen kan lede os på sporet af et eksemplar af filmen med det danske lydspor!

https://www.facebook.com/cinemateket/ph ... =3&theater

[Jack J]

Fedt, at du har overtalt dem til at vise den! Og det ville være mega sejt, hvis det danske dub, blir tilvejebragt! Jeg poster linket hertil i et par filmgrupper på fb og håber nogen kan hjælpe.

[Carsten Søndergaard]

Fedt, at du har overtalt dem til at vise den! Og det ville være mega sejt, hvis det danske dub, blir tilvejebragt! Jeg poster linket hertil i et par filmgrupper på fb og håber nogen kan hjælpe.

Godt initiativ, Jack J!

[Brian Iskov]

Fedt, at du har overtalt dem til at vise den! Og det ville være mega sejt, hvis det danske dub, blir tilvejebragt! Jeg poster linket hertil i et par filmgrupper på fb og håber nogen kan hjælpe.

Cool, tak! Det viser sig, at filmen også har været i omløb på dansk 16mm, så det er ikke fuldstændig utænkeligt, at der stadig ligger en kopi på et loft et sted

[Brian Iskov]

Ak! Trods et års søgen, hvor Politiken, Moulinsart og filmens franske producent alle har været involveret, er det desværre ikke lykkedes at fremskaffe den danske versionering af "Tintin på skattejagt" med Karl Stegger & Co.

Til gengæld kan jeg og Cinemateket i morgen, lørdag den 5. maj 2018, vise filmen på gammeldags 35mm med den originale franske lydside og svenske undertekster. Det er da også noget!

Jeg introducerer visningen med et lille oplæg om Tintins filmkarriere - og måske når vi også at afspille "Sangen om Tintin"

Der er stadig billetter til arrangementet:
https://www.dfi.dk/cinemateket/biograf/ ... troduktion

"Tintin på skattejagt" vises yderligere to gange, den 21. og 27. maj, dog uden introduktion.

Her er det fulde overblik over Cinematekets Tintin-serie:
https://www.dfi.dk/cinemateket/biograf/ ... rie/tintin