Tintins danmarkshistorie

[Mesterius]

Jeg kunne godt tænke mig de to filmalbum fra 60érne på dansk - de er aldrig blevet oversat og i forlængelse af Hajsøen kunne det være helt perfekt også at få dem på dansk. De udkom på fransk og er faktisk ganske flotte.

Det kommer næppe til at ske. Casterman må ikke udgive dem for Moulinsart, og Moulinsart må ikke udgive dem for Casterman. Og i øvrigt har Steven Spielberg alle audiovisuelle rettigheder, inklusive afledte produkter som filmbøger, hvilket sikkert også forplumrer det hele. Og så interessante er de trods alt heller ikke.

Spielbergs rettigheter til nye Tintin-filmer i dag forpurrer mulighetene til å utgi opptrykk av gamle filmalbum fra 60-tallet? Er dét egentlig sannsynlig? Filmene selv utkommer jo på nye Blu-ray- og DVD-utgaver uten at det er noe problem, så burde ikke det samme gjelde album som adapterer filmene?

Blev de ikke udgivet i England på et tidspunkt?

ComicWiki har som altid svaret.
https://comicwiki.dk/wiki/De_blå_appelsiner

Jeg har det islandske filmalbumet av De blå appelsiner. Bestemoren min fant utgaven fra 1978 til salgs i en vanlig bokhandel da hun besøkte Island en gang på 2000-tallet. Så det virker som albumet var jevnt i salg i flere tiår der.

[Carsten Søndergaard]

Spielbergs rettigheter til nye Tintin-filmer i dag forpurrer mulighetene til å utgi opptrykk av gamle filmalbum fra 60-tallet? Er dét egentlig sannsynlig? Filmene selv utkommer jo på nye Blu-ray- og DVD-utgaver uten at det er noe problem, så burde ikke det samme gjelde album som adapterer filmene?

Ja, det er ikke bare sandsynligt, det er temmelig sikkert. Ingen tør røre ved det, fordi ingen vil udfordre Spielberg på de rettigheder. Selve filmene er formentlig en anden sag, der er sikkert nogle gamle kontrakter, som selv Spielberg ikke rigtig kan pille ved. Og igen ... SÅ interessante er de gamle filmalbum jo heller ikke, at nogen føler behov for at slås for at få dem genudgivet. Hvilket sådan set forklares ved, at den islandske udgave har været i almindelig handel tyve år efter udgivelsen ...

Bestemoren min fant utgaven fra 1978 til salgs i en vanlig bokhandel da hun besøkte Island en gang på 2000-tallet. Så det virker som albumet var jevnt i salg i flere tiår der.

[Jakobsen]

Det er bare en gang typisk fransk juridisk rod! Jeg synes Moulinsart holder Tintin fans for nar, når de på den ene side nu har fundet på at alle de sort/hvide album nu skal farvelægges - for at sælge hele molivitten een gang til - og så holder ting tilbage som rent faktisk KUNNE give god mening at udgive i stedet. Jøsses!!!

[D@niel]

Det er bare en gang typisk fransk juridisk rod! Jeg synes Moulinsart holder Tintin fans for nar, når de på den ene side nu har fundet på at alle de sort/hvide album nu skal farvelægges - for at sælge hele molivitten een gang til - og så holder ting tilbage som rent faktisk KUNNE give god mening at udgive i stedet. Jøsses!!!

Jeg fik tidligere nævnt, at jeg sætter grænsen ved Den Lille Tintin, men jeg må også sige, at jeg ikke er til farvelægning. Jeg købte den med Sovjet, fordi der ikke i forvejen fandtes en farveudgave af den historie. Men farvelægninger af de øvrige kommer ikke til at stå i min reol.

Og lige et voldsomt sidespring, Jakobsen - i dag købte jeg S'Ranas Stav i Fantask, og vil du tænke dig, da jeg kom hjem opdagede jeg, at Kidde har skrevet i den: "Lars: Kh og stor tak! Rune" er det mon dig, han skriver til? Den må jo være røget tilbage på hylden, efter han havde fat i den...

[Jakobsen]

Ej hvor sjovt! Jeg har den signeret af Rune - til mig.

[D@niel]

Måske har han øvet sig i det eksemplar, jeg fik Jeg læser den med nænsom hånd, og så sender jeg den til dig. Så har du to

[Carsten Søndergaard]

Det er bare en gang typisk fransk juridisk rod! Jeg synes Moulinsart holder Tintin fans for nar, når de på den ene side nu har fundet på at alle de sort/hvide album nu skal farvelægges - for at sælge hele molivitten een gang til - og så holder ting tilbage som rent faktisk KUNNE give god mening at udgive i stedet. Jøsses!!!

Det har ikke noget at gøre med fransk juridisk rod. Frankmænd er civiliserede, de interesserer sig ikke for den slags. Og der er slet ingen franskmænd involveret, kun belgiere samt en enkelt englænder, Nick Rodwell.

Du skal invitere Nick Rodwell på vegetarisk frokost, Lars, og tale pænt om hunde. Så har du ham og kan sige din ærlige mening. Og jeg vil være flue på væggen! Han ved godt, at alle mener, han er en skiderik. Så man kan roligt tale åbent

ALTING handler om konflikten mellem Moulinsart og Casterman. Og det kommer ikke til at ændre sig før i 2052, når Tintin bliver public domain.

[Asger Pedersen]

Jakobsen - i dag købte jeg S'Ranas Stav i Fantask, og vil du tænke dig, da jeg kom hjem opdagede jeg, at Kidde har skrevet i den: "Lars: Kh og stor tak! Rune" er det mon dig, han skriver til? Den må jo være røget tilbage på hylden, efter han havde fat i den...

Der er mindst to andre Lars'er, der har fået signerede eksemplarer, ved jeg...

[D@niel]

Ja, du tænker på Kramhøft og Rasmussen? Nok en mere sandsynlig historie, end at Rune øvede sig Min usagte bagtanke var, at Jakobsen måske havde en idé om, hvor den kunne høre til. Men hvis du har kontakt til d'herrer Lars, må du da gerne høre, om en af dem mangler bogen.

I princippet kunne det vel være en hvilken som helst Lars, men mon ikke, det er en af dem?

Og godt arbejde med den bog i øvrigt. Jeg havde aldrig hørt om den Der var jo en perlerække af danske tegneserieskabere involveret

[Jakobsen]

Den bør naturligvis gå til den rigtige Lars

[Jan Erik Hedberg]

Muligvis kan der endda være flere end de fem versioner - hvis kortene og den dem tilhørende tekst ikke er ændret samtidig. Men det kræver adgang til et komplet sæt af samtlige oplag at redegøre for. Jeg har desværre kun nogle få af dem selv.

Om femte version: Jeg har et fransk album trykt i 1987, er deri er Asien-kortet kommet tilbage. Så det er sket senest i 1987 i de franske udgaver. Og altså i 1996 i de danske.

Der findes følgende oplag på dansk. Jeg har noteret det, jeg ved fra jeres ovenstående oplysninger samt egne eksemplarer. Udgivelsesår - oplagsnummer: kortudgave - geografiske navne i Tintins replik ... Terrys replik. Så skal resten af felterne blot udfyldes

1961 - 1. oplag: Asien - Bombay/Colombo/Ceylon - Det får jo aldrig ende!
1968 - 2. oplag:
1969 - 3. oplag: Asien
1971 - 4. oplag: Asien
1972 - 5. oplag:
1973 - 6. oplag:
1974 - 7. oplag: Middelhavet
1977 - 8. oplag: Middelhavet - Istanbul ... Og glo på Blå Måske, måske?
1983 - 9. oplag:
1986 - 10. oplag: Middelhavet - Istanbul ... Og glo på Blå Måske, måske?
1988 - 11. oplag: Middelhavet - Istanbul ... Og glo på Blå Måske, måske?
1996 - 12. oplag: Asien - Bombay/Colombo/Sri Lanka ... Jeg har også lyst til at Sriii!
1999 - 13. oplag:
2002 - 14. oplag:
2002 - 15. oplag: Asien - Bombay/Colombo/Ceylon - Det får jo aldrig ende!

Den nye beskæring af Asienkortet optræder første gang i 12. oplag 1996.

Ny oversættelse fra 2005 (retroudgave i farver, miniudgave og ny standardudgave):
Asien - Bombay/Colombo/Ceylon ... Vi når aldrig frem!
Beskæringen af kortet: Oprindelig beskæring i retroudgaven - ny beskæring i mini/standardudgaven.

Man bemærker, at Sri Lanka for første gang nævnes i 1996. Men snart atter bliver til Ceylon.

Og hvad skibets navn på redningskransen angår: Har det nogen sinde været med på dansk før i 2005??

Fra 5. oplag, 1972, dukker Middelhavskortet så op for første gang.
Undskyld min sene respons ...

[Carsten Søndergaard]

Fra 5. oplag, 1972, dukker Middelhavskortet så op for første gang.
Undskyld min sene respons ...

Tak! Absolut bedre sent end aldrig

[benadikt]

Cobolt kommer kommer med en ny udgave af Tintin i Sovjetunionen i juni.
Men er det mon rigtigt som de skriver, at den er tegnet og farvelagt af Hergé?

[Carsten Søndergaard]

Tak for korrekturlæsningen, Benadikt

[benadikt]

Tak for korrekturlæsningen, Benadikt

Nu er den ikke mere farvelagt af Hergé.
Men den er stadig 144 sider i farver!