Tintins danmarkshistorie

[GoogaMooga]

[Geoff]

Per Carlsens kone hed Jonna Kristine Johansen, hvis jeg ikke tager fejl.

Var Anna hendes kælenavn?

I 1976, Hergé forærede parret et eksemplar af luksusudgaven af Tintin og Picaroerne (nr. 27/100).

Hans dedikation er : "To Per and Joanna Carlsen, with all best wishes !".

Hvad skal vi mene om alt dette?

[Carsten Søndergaard]

Hans dedikation er : "To Per and Joanna Carlsen, with all best wishes !".

Hvad skal vi mene om alt dette?

Vi må nok konkludere, at Hergé har haft problemer med at få den præcise stavemåde af fru Carlsens fornavn registreret på nethinden

"Jonna" er en udpræget nordisk form af "Johanna" eller fra fransk "Jeanne", så han har nok ikke kendt navnet i forvejen, men gjort sit bedste, men altså ikke ramt præcist hverken i dedikationen eller sin adressebog. Lydmæssigt ligger "Jonna" og "Anna" nok også så tæt på hinanden, at han let kunne have haft det i sin lydhukommelse som "Anna".

Men hun hed ganske rigtigt Jonna.

[GoogaMooga]

Jeg kan aldrig høre forskel på udtalen af "Anne" og "Anna". På dansk flyder de ud i ét.

[Asger Pedersen]

"Jonna" er en udpræget nordisk form af "Johanna" eller fra fransk "Jeanne", så han har nok ikke kendt navnet i forvejen, men gjort sit bedste, men altså ikke ramt præcist hverken i dedikationen eller sin adressebog. Lydmæssigt ligger "Jonna" og "Anna" nok også så tæt på hinanden, at han let kunne have haft det i sin lydhukommelse som "Anna".

Men hun hed ganske rigtigt Jonna.

Skægt, Aage Grauballes kone hed også Jonna, skønt det ikke havde forbindelse med Willy på eventyr, da Willy allerede i 1935 mødte Jonna (Joan på engelsk), 20 år før Grauballe kom til at skrive serien. Der er nok ikke mange, der er døbt det efter krigen..?

Noget helt andet: Har vi haft denne her oppe at vende før?

Fy og Bi.jpg (104.37 KiB) Vist 337 gange

[Geoff]

Der er i øjeblikket en dansker, som er medlem af den belgiske forening Les Amis de Hergé (den største Tintinofile forening).

Hvem af jer er han?

[Carsten Søndergaard]

Der er i øjeblikket en dansker, som er medlem af den belgiske forening Les Amis de Hergé (den største Tintinofile forening).

Hvem af jer er han?

Det kunne være Spærhage. Eller en af de andre storsamlere af Tintin. Eller Frank Madsen.

Eller det kunne være den pensionerede bibliotekar Steffen Kronborg.

Eller en af dem fra det myteomspundne Tintin-selskab. Måske journalisten Alex Frank Larsen.

Eller ...?

[Geoff]

Medmindre det viser sig at være en udlænding (belgier eller andet), der bor i Danmark...