Har sjeldent hørt om før at en utgivelse ikke kommer ut fordi man ikke kan finne oversettere som er villige til å gjøre jobben. :O Spesielt hvis Cobolt faktisk ville betale godt for det også. Men mangelen på oversetter var vel delvis det som stoppet utgivelsene av Elverfolket: Den sidste jagt.Carsten Søndergaard skrev: ↑20. mar 2021, 00:29Ja, svensk Cobolt udgav et fjerde bind med Mort Druckers tv- og filmparodier. Egentlig var meningen også, at det skulle udkomme på dansk, men det var ganske enkelt ikke muligt (selv om Cobolt faktisk havde betalt også for de danske rettigheder til det). Langt de fleste af Druckers serier, som egnede sig til at blive genudgivet, var nemlig lavet i 1970'erne. Og det var netop det årti, hvor MAD ikke udkom på dansk. Derfor fandtes der kun på forhånd danske oversættelser til 12 sider ud af de næsten 200 i samlebindet. Således forestod et gigantisk oversættelsesarbejde, hvis resten skulle have været med. 6-7 forskellige kvalificerede oversættere takkede høfligt, men bestemt nej til den opgave, uanset at Cobolt tilbød et rundhåndet honorar ud over det sædvanlige. Og det forstår jeg godt, for det ville være en sindssyg opgave. En ting er, at tekstmængden er utrolig stor, en anden at teksten er fyldt med satirisk (og meget morsom) tidstypisk amerikaner-lingo, som i voldsomt omfang nødvendigvis måtte omgøres til dansk, dvs. regulært gendigtes. Inklusive masser af sangtekster, rim og hvad har vi. Det nyttede bare ikke noget.
Når det kunne udkomme i Sverige, var det, fordi hovedparten allerede fandtes ikke bare i oversættelse, men faktisk også i tekstning.
Fremtidige samlebind fra Cobolt
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
- Carsten Søndergaard
- Brugerniveau 7
- Indlæg: 7183
- Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
- Geografisk sted: København
- Kontakt:
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Nej, jeg kan faktisk heller ikke huske, jeg nogen sinde før har oplevet det eller hørt om det.
Ja, det var bestemt en af tre årsager. Den anden var at materialet var dyrt og krævende at bearbejde, og den tredje at salget ikke var som forventet.
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Hvordan er sådan en kontrakt generelt skruet sammen? Man betaler vel en sum for rettighederne til at udgive, og herefter pr. trykt/solgt eksemplar?Carsten Søndergaard skrev: ↑20. mar 2021, 00:17Normalt har man en kortere periode efter kontraktens udløb, hvori man må realisere restlageret efter nærmere aftale. Det er også det, der er sket i dette tilfælde.
Og igen, er det helt forståeligt, hvis det er "forretningshemmeligheder"...
For hvis man har et restlager liggende, og kontrakten er udløbet, skal man så betale igen for at få lov til at sælge de resterende på lageret? Og det kan jo i nogle tilfælde tage adskillige år, før en serie går udsolgt?
- Carsten Søndergaard
- Brugerniveau 7
- Indlæg: 7183
- Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
- Geografisk sted: København
- Kontakt:
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Den klassiske måde er, at man betaler en nærmere aftalt procentdel af udsalgsprisen minus moms i royalty for hvert solgt eksemplar. Men rettighedshaveren vil normalt sikre sig en vis indtægt for overhovedet at sætte kontraktarbejdet i værk, for at forsvare ophavsmandens rettigheder og indkomst, og for at sikre sig udgiverens seriøsitet og finansielle status. Derfor kræves et forskudsbeløb, en såkaldt minimumsgaranti, som kan svinge lidt efter oplagsstørrelsen, men typisk er 50 % af det beløb, som hele trykoplaget vil kunne indbringe, hvis det sælges til fuld pris. Det beløb forfalder kontant ved kontraktens underskrift. Ender man med kun at sælge 25 % af oplaget, han man altså betalt for en del af oplaget, som man slet ikke har fået solgt. Ender man med at sælge halvdelen af oplaget, skal man ikke afregne mere. Men sælger man mere ned halvdelen, begynder afregningen af royalty med den aftalte procentsats at træde i kraft. Så skal man, normalt en gang om året, sende en præcis opgørelse af salget sammen med det skyldige royaltybeløb.
Men der er også andre former for aftale, ikke mindst for mindre oplag. Hvis oplaget er meget lille, er rettighedshaveren sjældent tilfreds med et forskud på 50 %, fordi beløbet simpelthen bliver så lille. Den ene part, eller begge parter, kan også være interesseret i at mindske den store administration, der følger med at skulle sende opgørelser og mindre beløb en gang om året. Så kan man aftale, at man betaler for hele oplaget med det samme, måske inklusive en mindre rabat for at tage højde for, at man ikke i alle tilfælde vil kunne sælge hele oplaget, ligesom man ikke skal betale royalty for frieksemplarer (der dog maksimalt må udgøre få procent), makulerede eksemplarer osv. Desto mindre oplag, desto større andel vil rettighedshaveren normalt kræve på forhånd. Men der er uden tvivl mange varianter, fx om man køber mange rettigheder af samme rettighedshaver. Eller om rettighederne er amerikanske eller europæiske. I mange tilfælde forhandler man sig frem til noget, som begge parter er tilfredse med.
Hvis kontrakten er udløbet, skal man realisere (eller destruere) det hurtigst muligt. Man kan altså ikke have det liggende på lager i flere år efter kontraktens udløb. Hvis man ønsker fortsat at lagerføre udgivelsen, kan man som regel i Europa ganske enkelt forlænge kontraktens løbetid. I USA er det derimod næsten umuligt, det vil kræve en helt ny kontrakt og nye betalinger.
Men normalt skal man ikke som sådan betale igen for at få lov til at sælge restlageret. Afregner man efter den klassiske model, hvor man ikke har betalt for hele oplaget på forhånd, skal man afregne en ofte særligt bestemt procentdel af den indtægt, som realisationen genererer. Men hvis man ikke kan afhænde restlageret til en pris, der overstiger produktionsprisen - eller hvis man destruerer oplaget - skal man normalt ikke betale noget. Har man betalt for hele oplaget på forhånd, skal man ikke betale noget, uanset hvilken pris man realiserer til, for i så fald har man uanset hvad allerede betalt for mere, end udgivelsen har kunnet tjene hjem.
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Carsten Søndergaard skrev: ↑22. mar 2021, 23:26 [Hvis kontrakten er udløbet, skal man realisere (eller destruere) det hurtigst muligt. Man kan altså ikke have det liggende på lager i flere år efter kontraktens udløb. Hvis man ønsker fortsat at lagerføre udgivelsen, kan man som regel i Europa ganske enkelt forlænge kontraktens løbetid. I USA er det derimod næsten umuligt, det vil kræve en helt ny kontrakt og nye betalinger.
Men normalt skal man ikke som sådan betale igen for at få lov til at sælge restlageret. Afregner man efter den klassiske model, hvor man ikke har betalt for hele oplaget på forhånd, skal man afregne en ofte særligt bestemt procentdel af den indtægt, som realisationen genererer. Men hvis man ikke kan afhænde restlageret til en pris, der overstiger produktionsprisen - eller hvis man destruerer oplaget - skal man normalt ikke betale noget. Har man betalt for hele oplaget på forhånd, skal man ikke betale noget, uanset hvilken pris man realiserer til, for i så fald har man uanset hvad allerede betalt for mere, end udgivelsen har kunnet tjene hjem.
Tak Carsten, for et virkelig fyldestgørende svar! Det er altid spændende med førstehåndsinformation fra maskinrummet
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Nogen som ved, hvem der har overtaget rettighederne til Smølferne og de andre Peyo-serier?
- og når Det bedrageriske Indien at udkomme i år?
- og når Det bedrageriske Indien at udkomme i år?
- Carsten Søndergaard
- Brugerniveau 7
- Indlæg: 7183
- Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
- Geografisk sted: København
- Kontakt:
- Carsten Søndergaard
- Brugerniveau 7
- Indlæg: 7183
- Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
- Geografisk sted: København
- Kontakt:
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Første bind af den her kommer i hvert fald i år. Titlen tegnet af den førende danske tegneserietitelmager, Ingo Milton. Så den passer ind i den Mirage-emmende retrodynamiske koldkrigsatmosfære i Charliers, Uderzos, Jijés (og Girauds) 60 år gamle højtflyvende (og i kraft af Laverdure også lavkomiske) lille mestervæk
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Ser fin ut, og i tråd med den franske samlebindslogo:Carsten Søndergaard skrev: ↑4. jun 2021, 01:02 Første bind af den her kommer i hvert fald i år. Titlen tegnet af den førende danske tegneserietitelmager, Ingo Milton. Så den passer ind i den Mirage-emmende retrodynamiske koldkrigsatmosfære i Charliers, Uderzos, Jijés (og Girauds) 60 år gamle højtflyvende (og i kraft af Laverdure også lavkomiske) lille mestervæk
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Glæder mig vildt til at den endelig udkommerCarsten Søndergaard skrev: ↑4. jun 2021, 01:02 Første bind af den her kommer i hvert fald i år. Titlen tegnet af den førende danske tegneserietitelmager, Ingo Milton. Så den passer ind i den Mirage-emmende retrodynamiske koldkrigsatmosfære i Charliers, Uderzos, Jijés (og Girauds) 60 år gamle højtflyvende (og i kraft af Laverdure også lavkomiske) lille mestervæk
- Erling Søby
- Brugerniveau 4
- Indlæg: 1843
- Tilmeldt: 19. aug 2008, 13:31
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Det er så Faraos Cigarers forlag - som der også har været gættet på - der har overtaget Peyo. DE lægger ud med de tre første Henrik & Hagbart i enkeltbind i september:
http://www.forlagetfaraos.dk/kommende-udgivelser.aspx
http://www.forlagetfaraos.dk/kommende-udgivelser.aspx
"Did you miss me?"
- Jim Moriarty
- Jim Moriarty
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Na, det er da rigtig aergeligt og trist det kun er enkelte bind og ikke samlebind med ekstra materiale.
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Ja, det var triste saker. Jeg er ikke så fristet til Henrik og Hagbart i hardcover hvis det ikke blir samlebind med ekstrastoff. Så da får jeg vel heller kjøpe opp danske Carlsen-album antikvarisk hvis jeg ønsker å lese mer av denne serien.
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
Jeg har netop set nyheden på Forlaget Faraos hjemmeside og blev ramt af et ærgerligt stik i hjertet med det samme. Mit håb om samlebind, lækkert papir, sprøde historier og endeløst ekstramateriale forsvandt som dug for solen på et splitsekund. Nu er jeg godt nok trist til mode. Jeg var overbevist om, at Faraos kunne løfte opgaven, når Cobolt nu ikke fik lov. Det er ikke for at være på tværs, men jeg kan ikke forestille mig, at serien ryger i min indkøbskurv. Trist. Ærgerligt. Det var sgu en dårlig nyhed at starte weekenden med.
Re: Fremtidige samlebind fra Cobolt
De udsender dem ikke kronologisk, da de 2 første albums er uden Hagbart, og Den Fortryllede Fløjte er album 9 i opr rækkefølge…havde nu også håbet på samlebind. Så er det nok tvivlsomt, at de udsender Smølfe samlebind 3…Erling Søby skrev: ↑4. jun 2021, 21:33 Det er så Faraos Cigarers forlag - som der også har været gættet på - der har overtaget Peyo. DE lægger ud med de tre første Henrik & Hagbart i enkeltbind i september:
http://www.forlagetfaraos.dk/kommende-udgivelser.aspx