Nuvel, men jeg vil stadig hævde at de 7 + 4 bøger udgør (lige præcis) nutidens folkeudgave af Steen & Stoffer. Alternativet til den er The Complete Calvin & Hobbes (som ikke vil udkomme på dansk; og i øvrigt er den svenske udgave ikke så fantastisk som forventet, bl.a. fordi tekstningen ikke modsvarer Wattersons tekstning, det gør den faktisk i folkeudgaven på dansk, norsk, svensk og også finsk). Og som du også beskriver det, ville det netop ikke være muligt at lave en rimelig udgave, som inkluderer de striber og søndagssider, som falder imellem de første tre og de sidste fire Treasury-bøger. Det ville blive en meget uhomogen serie, i forvejen er de tre første Treasury-bøger et uhomogent element i hele samlingen. Fordelen med de 7 + 4 bøger er, at de kan stå pænt og ensartet i en bogreol, selv om de sidste 4 er bredere end de første 7. Og alt er i kronologisk orden. Dét må anses som den sande folkeudgave.Mesterius skrev: ↑11. jun 2022, 01:30Det er ikke helt presist å si at denne samlingen av 7 + 4 bøker utgjør hele "folkeutgaven" på engelsk. Det finnes nemlig to "folkeutgaver" i USA av de første årene av serien, som begge er kontinuerlig i trykk: de første seks av de syv små kvadratiske bøker med søndagssidene i sort-hvitt, og de tre første store "Treasury"-bøker (The Essential Calvin and Hobbes, The Authoritative Calvin and Hobbes og The Indispensable Calvin and Hobbes), som er i høydeformat og med søndagssidene i farger. Det går to små bøker på en Treasury-bok, så de første seks små bøker og de første tre store bøker inneholder det samme.
Etter dette fulgte de siste fire Treasury-bøker i breddeformat, samtidig som man sluttet å publisere de små kvadratiske bøkene etter den 7. samling (siden det nye søndagssideformatet til Watterson heller ikke passet til dem). Men i Treasury-bøkene hoppet man altså over stripene som var i bok 7 i den lille kvadratiske serien, og søndagssidene heri ble derfor aldri samlet i farger på engelsk før The Complete Calvin and Hobbes.
Så med andre ord: Cobolt og Egmonts moderne danske/norske utgave av Steen og Stoffer er en sammenblanding av to forskjellige bokserier i USA.
Netop. De tre første Treasury-udgaver ville komme til at fremstå som et misfoster sammenholdt med resten. Og det har Watterson formentlig indset. Hvad man kunne "få lov til" i 1990'erne (ingen blev spurgt) har ikke noget at gøre med moderne tider. En dark horse i den sammenhæng er Andrews McMeels skandinaviske agent, Europa-Press, som er iskolde. Derfor kunne der fx udkomme "julehæfter" med Tommy & Tigern på norsk, for Europa-Press bestemte sig for, at det var "et blad", og til blade må de gerne sælge striber uden at spørge Andrews McMeel og Watterson. De foreslog endda på et tidspunkt uden blusel Zoom at udgive "danske julehæfter" med Steen & Stoffer, uden at informere Cobolt. Hvad Zoom dog fornuftigvis takkede nej til.Mesterius skrev: ↑11. jun 2022, 01:30Jeg vil tro at Cobolt (og Egmont) helt fint kunne ha oversatt og utgitt de første tre Treasury-bøker i høydeformat, ettersom de stadig utgis i USA. Men da er jo problemet at man mangler stripene som er i den syvende av de små kvadratiske bøker. Og så er spørsmålet om det ville vært mulig for Cobolt eller andre utgivere i dag å få lov til å lage en utgave av "Snow Goons" i større format og med søndagssidene i farger (som Bladkompaniet i Norge altså fikk lov til på 90-tallet; jeg vet ikke hvordan det var i Danmark den gangen).
Det tror jeg heller ikke, han gør. Men et eller andet sted er det også nødvendigt at nå frem til en rimelig og håndterbar udgivelsesform, og det må han uden tvivl have været indforstået med.Mesterius skrev: ↑11. jun 2022, 01:30Det er min egen opplevelse av Watterson, basert på de personlige notatene jeg har lest av ham - først og fremst i boken "The Tenth Anniversary of Calvin and Hobbes" - som får meg til å tvile på at han ser på utgivelser av søndagssidene sine i sort-hvitt som den beste måte.
Sådan er det også i de tyske, danske, norske og svenske udgaver. Ingen vil hævde, at det er den mest "optimale" gengivelse, men det fungerer dog udmærket med gråtonerne. Vi taler stadig om en folkeudgave. I de oprindelige (folke)udgaver fra 1980'erne og 90'erne var ALT i sort-hvid og ren streg, ingen farver og ingen gråtoner (og ingen kronologisk orden). Jeg vil stadig mene, at nutidens folkeudgave, som har eksisteret i snart 20 år, er et stort fremskridt og meget velfungerende samlet set. Jeg har aldrig hørt nogen beklage sig over dem. (Før nu måske!)Mesterius skrev: ↑11. jun 2022, 01:30Jeg har ellers sett i noen av de små kvadratiske bøker på engelsk, og så vidt jeg husker gjengis søndagssidene med gråtoner som "erstatter" de originale fargene Watterson ga dem (eller rettere sagt, er gråtoneversjoner av fargene). Jeg kan ikke helt se dét som den beste løsning når det gjelder et verk som Calvin and Hobbes. Hvis du setter deg ned og leser litt i en av de tre første Treasury-samlinger (i engelsk, norsk eller dansk utgave), vil du helt sikkert se verdien i at også disse søndagssidene oppleves i farger slik de alltid var ment å leses.
Verden er ikke altid "perfekt", men ofte fungerer den alligevel