Franquin's "Vakse Viggo" får en tur til

[GoogaMooga]

Hvad bliver det, fjerde, nej FEMTE ombæring af Viggo på dansk. Zoom vil udgive de nye belgiske udgaver, der har tilføjet sider, vi ikke har set før, således at de 19 albums nu bliver til 21. Det er fristende, men jeg orker det næsten ikke. Det vil koste en halv bondegård, eller i hvert fald et husmandsted, at samle dem på ny.

[casperyde]

jeg synes nu mest det er mega træls at der er i softcover, hvis de skulle være kommet engang mere skulle det da have været samlebindene som svenske cobolt udgav

[GoogaMooga]

Jeg elsker softcovers og tror på Zoom's nye softcover strategi, albums til 98 kr. Alt burde udkomme i soft. Sikken masse penge, man kunne spare.

[TorbenKlein]

Og plads !!!!!!!!!!

[Carsten Søndergaard]

Gad vide hvad Faraos vil stille op med alle de eksemplarer, de stadig har stående til fuld pris af alle bindene fra den forrige Zoom-udgivelse

Og så blev udgivelsen af samlebindene da lige udsat yderligere 5-10 år

[JAlbertsen]

Zoom vil udgive de nye belgiske udgaver, der har tilføjet sider, vi ikke har set før, således at de 19 albums nu bliver til 21.

Er der nogen der har kigget nærmere på de nye Belgiske album og sammenlignet dem med hvad vi har fået tidligere?

Jeg gad godt vide hvor stor forskellen er på indholdet i Interpresse-albumserien, boksen fra Egmont, Zooms hardcover albumserie og så det vi får nu. For en gangs skyld lader Comicwiki ikke til at have svaret

[Mesterius]

Gad vide hvad Faraos vil stille op med alle de eksemplarer, de stadig har stående til fuld pris af alle bindene fra den forrige Zoom-udgivelse

Og så blev udgivelsen af samlebindene da lige udsat yderligere 5-10 år

Moralen må være at Cobolt skulle ha fortet seg med å utgi samlebindene med Vakse Viggo, istedenfor å vente så lenge at et annet forlag snappet til seg lisensen. Det samme gjelder Henrik og Hagbart-samlebindene, som nå kanskje aldri vil utkomme (?). I hvert fall har ikke Faraos hastverk med å annonsere dem.

[Carsten Søndergaard]

Moralen må være at Cobolt skulle ha fortet seg med å utgi samlebindene med Vakse Viggo, istedenfor å vente så lenge at et annet forlag snappet til seg lisensen.

Tja, men eftersom Zoom for nylig havde haft en kontrakt på Gaston, hvorimod Cobolt ikke havde haft nogen, havde Zoom nok alligevel haft en fortrinsret, da den nye franske udgave kom i 2018 (som Zoom nu vil udgive, og som også er den, der er grundlaget for de svenske samlebind). Så det kan lige så vel tænkes, at Zoom allerede da havde lanceret den nye udgave.

Selv om rettighederne til enkeltalbum og samlebind i princippet er to forskellige ting, må man alligevel erkende, at Danmark er for lille et land til at have to næsten identiske udgaver på markedet samtidig (medmindre de hedder Tintin eller Asterix).

Så jeg har næsten mere ondt af Zoom, der uforvarende kom til at spænde ben for den endelige og ultimative udgave - som de så nu selv vil udgive - ved blot at genoptrykke de gamle album for ti år siden med den gamle oversættelse og den gamle tekstning fra boksudgaven.

Og af de særligt interesserede samlere og læsere, som nu må anskaffe samtlige album en gang til for at få det hele med, men uden at få alt ekstramaterialet fra samlebindene. Og til en samlet pris, der for de 21 softcoveralbum bliver væsentlig højere, end prisen for de 6 samlebind ville have været, hvis Zooms nye pris på softcoveralbum til 149,95 står til troende. So it goes, som det hedder.

Det samme gjelder Henrik og Hagbart-samlebindene, som nå kanskje aldri vil utkomme (?). I hvert fall har ikke Faraos hastverk med å annonsere dem.

Men det kan ikke skyldes på Cobolt. Cobolt var klar til at udgive Henrik og Hagbart-samlebindene for tre år siden, men det kunne vi ikke få lov til. Rettighedshaveren ville hellere samarbejde med et forlag, der "troede på Smølferne". Og det gjorde Cobolt ikke længere efter mere end ti års erfaringer. Ja, so it goes

[GoogaMooga]

Her er et link til et åbent brev (på fransk) stilet til Média-Participation, angående deres mangel på respekt for André Franquin's "droit moral": www.respectdesauteurs.com.

[Mesterius]

Her er et link til et åbent brev (på fransk) stilet til Média-Participation, angående deres mangel på respekt for André Franquin's "droit moral": www.respectdesauteurs.com.

Jeg skulle ønske at Vakse Viggo ikke hadde blitt fortsatt, men det er nok en tapt sak, dessverre. Hvor er ekvivalensen av Folkebevægelsen For At Max Bjævermose Bliver Ved Med At Hedde Max Bjævermose når man trenger den?

[Erling Søby]

Hvad er egentlig problemet i, at der kommer et nyt Viggo-album?

Det ødelægger vel ikke noget ved Franquins run på serien. Og hvis man ikke bryder sig om det, sådan helt principielt, kan man vel bare lade være at købe/læse det?

Jeg har faktisk læst det. Det er udmærket tegnet af Delaf. Ikke sådan Franquin-udmærket, men det ville også være absurd, at forvente, at Delaf kunne tegne ligeså godt som én af verdens bedste tegnere. Og det er endda ganske morsomt. Delaf rammer Viggo-universet fint, og det er vel hvad han er blevet betalt for.

[Mogens]

Erling, hvis jeg forstår dit indlæg korrekt, så tror du, at tråden handler om det splinternye album, som ikke er tegnet af Franquin, men af Delaf. Det gør tråden dog ikke. Den handler om, at Zoom genudgiver hele molivitten, altså de gamle album af Franquin, i en ny udgave, hvilket lægger en dæmper på de planer, Cobolt har om at udgive Vakse Viggo i samlebind (med en masse ekstramateriale).

[Mesterius]

Erling, hvis jeg forstår dit indlæg korrekt, så tror du, at tråden handler om det splinternye album, som ikke er tegnet af Franquin, men af Delaf. Det gør tråden dog ikke. Den handler om, at Zoom genudgiver hele molivitten, altså de gamle album af Franquin, i en ny udgave, hvilket lægger en dæmper på de planer, Cobolt har om at udgive Vakse Viggo i samlebind (med en masse ekstramateriale).

Altså, Mogens, digresjonen skyldes rett og slett at Googa skiftet tema i sin nyeste kommentar. Les de siste kommentarer, så ser du sammenhengen.

[Carsten Søndergaard]

Men det nye album er da interessant på sin egen måde, fordi det udkommer til umådelig glæde for sikkert utrolig mange mennesker, på trods af at Franquin udtrykkeligt frabad sig, at der blev lavet nye album, på trods af at hans datter ikke ønskede det udgivet, og fordi det nærmest må betragtes som værende på grænsen til verdens første mainstreamtegneseriealbum skabt af AI.

Den almindelige læser er lykkelig, fordi det ligner Franquin helt utrolig meget, men det gør det jo, fordi det er et plagiat, en illusion, et frankensteins monster og ikke et selvstændigt værk. Etisk set et dubiøst projekt.

Delaf har skabt tegningerne ved at indscanne mere end 10.000 Franquin-tegninger og gestikulationer og modulere dem til brug for albummet. Det er derfor, det - umiddelbart - ser så velkendt franquinsk ud. Det må være første gang, et helt tegneseriealbum er skabt på den måde.

Derfor er resultatet, at det ikke indeholder noget, som Franquin ikke har gjort bedre selv. Sandt nok er der sjove og opfindsomme sider undervejs, men humoren ligger ofte mere i teksten end i tegningerne, hvor Franquins egen version var en entydig symbiose mellem ord og streger. Og så er der den længere historie, der snarere er deprimerende end morsom. Og det underlige i, at miljøet er fastlåst til 1970'erne, fyldt med askebægre og fastnettelefoner (måske netop fordi det er duplikeret direkte fra Franquin), det havde vel været sjovere at indflette moderne temaer og fysiske elementer, hvis der skal være en fremtid for serien.

På samme tid et på mange måder interessant og meget problematisk album. Det siger jeg med åben pande, for uanset hvad vil mange læsere helt sikkert bare være glade for gensynet, og det skal de have lov til. Zoom vil sikkert sælge masser af eksemplarer, ligesom Cobolt, der i Sverige har udgivet albummet i både softcover og hardcover, så det både matcher de oprindelige udgaver og de moderne samlebind.

Spørgsmålet er imidlertid også, om succesen vil kunne gentages med flere nye album. I modsætning til fx Blake og Mortimer eller Asterix er Viggo-album jo ikke indrammet i et specifikt narrativ album for album, men består mest af enkeltstående gags. Næste gang vil chokeffekten ved udgivelsen ikke kunne gentages, og så skal Delaf virkelig stå på egne ben. Men det må tiden vise.

[Andrebyboer]

Delaf har skabt tegningerne ved at indscanne mere end 10.000 Franquin-tegninger og gestikulationer og modulere dem til brug for albummet.

Oi, det var en nyhet for meg! Kan det være sant? Dette tror jeg aldri ble nevnt i dekningen av rettsaken for å stoppe albumet, men det må da være høyst relevant siden det åpenbart krenker Franquins moralske/ideelle rettigheter til sine verker i langt større grad enn et nytt originaltegnet album.