Lucky Luke luxusbind

[benadikt]

Vi har nogle gange diskuteret oversættelser. Blandt andet præcise oversættelser contra løse gendigtninger. Når de store serier findes i to eller flere oversættelser, foretrækker jeg at have de fleste af dem. Og jeg foretrækker at have dem i smukke samlebøger.
Bind 1-9 af Lucky Luke luxusbind er oversat af Tonny Lützer. Indbindingen er flot.
Så jeg fik lavet et bind 0 med Morris' tidligste historier (de fleste oversat af Lützer), som jeg allerede har vist et billede af.
Omslaget på bind 0 er fra et luxusbind (nr. 2), hvor jeg har fjernet stjernerne.

Jeg har også lavet et bind 10 med resten af Goscinnys historier (også de fleste oversat af Lützer). Også her bruger jeg omslaget fra et ekstra bind af LLL. Men her kommer så et problem: Hvor finder man en kliché til at trykke nogle ekstra stjerner på ryggen, så der bliver 10 i alt?

Bogbinderierne af de originale bøger var Edmondt Jørgensens bogbinderi og Ladegaards bogbinderi; begge i Skovlunde (eller måske samme bogbinderi under to forskellige navne?) Men jeg finder ingen oplysninger om disse bogbinderier; sandsynligvis er de nedlagt eller har skiftet navn.

Er der nogen bogbind-kyndige herinde, der har forslag til hvordan man får sat stjerner i rigtig størrelse på ryggen?

Hvis det lykkes at lave en rimelig pæn ryg til bind 10, vil jeg fortsætte med at binde ind Lützers sidste oversættelser i to bind, 11 og 12.

[GoogaMooga]

Flot arbejde! Hvad har du tænkt dig at gøre med Jerry 3? Tage det franske omslag?

Det må have meget besvær, men vidner om en stor kærlighed til serien og til Tonny Lützer's oversættelse. Jeg tror, at det eneste, som jeg har komplet i to oversættelser, må være Tintin.

[Antaeus]

Jeg har også luksusbindene, men dog ikke de ekstra som du har. Det ser smukt ud og meget seriøst.

[benadikt]

Flot arbejde! ...

Tak.

... Hvad har du tænkt dig at gøre med Jerry 3? Tage det franske omslag? ...

Hvis den ikke kommer fra forlaget, har jeg tænkt mig at sætte forsiden sammen fra den franske og den danske. Det største papir, som jeg kan kopiere, er SRA3 (320×450 mm), og det skulle lige være stort nok. Men det er ikke sikkert, at det bliver pænt nok.

[GoogaMooga]

Vil du vise billeder af dit arbejde med Jerry 3, hvis det kommer dertil?

[Frank Madsen]

Bogbinderierne af de originale bøger var Edmondt Jørgensens bogbinderi og Ladegaards bogbinderi; begge i Skovlunde (eller måske samme bogbinderi under to forskellige navne?) Men jeg finder ingen oplysninger om disse bogbinderier; sandsynligvis er de nedlagt eller har skiftet navn.
Er der nogen bogbind-kyndige herinde, der har forslag til hvordan man får sat stjerner i rigtig størrelse på ryggen?

Carsten fandt jo en bogbinder, der skiftede siden i Blueberry samlebind 6, så måske kan den bogbinder fikse det – hvis altså vedkommende stadig har værktøj og håndelag til den slags.

Her er en bogbinder, der eksisterer og skriver, at de laver den slags arbejde: https://www.haslundsbogbinderi.dk/

[benadikt]

Tak, Frank, for ideen.
Det er nok den bedste løsning at lade en professionel bogbinder ordne ryggen.

[Carsten Søndergaard]

Her er Majgrens Bogbinderi, der skiftede siden i Blueberry:
https://www.majgren.dk
Bogbindermester Gregers Knudsen
De har som regel en stand på Bogforum og er altid friske på at tale om bogbinderspørgsmål. Måske ikke så aktuelt for dig, Benadikt, men hvis andre har overvejelser, kunne det være en mulighed at få en snak med dem der.

Bogbinderierne af de originale bøger var Edmondt Jørgensens bogbinderi og Ladegaards bogbinderi; begge i Skovlunde (eller måske samme bogbinderi under to forskellige navne?) Men jeg finder ingen oplysninger om disse bogbinderier; sandsynligvis er de nedlagt eller har skiftet navn.

Ladegaard var et af de sidste industribogbinderier i Danmark, de indbandt hovedparten af alt, hvad Stenby Tryk trykte af album og bøger i flere årtier. I dag findes der praktisk taget ingen industribogbindere i Danmark længere.

Edmondt Jørgensen kan have været en lokal underleverandør til Ladegaard, som måske også bedre kunne håndtere en ukurant opgave som Lucky Luke-samlebindene, der jo ikke blev leveret i form af trykark, men færdige album, der skulle opskæres og have fjernet omslagene og indbindes på ny. Det var måske ret almindeligt, Stenby Tryk havde også selv en lokal underleverandør, H.O. Sørensen, senere H.O.+Storm, der havde et lille offsettrykkeri i Bagsværd rundt om hjørnet fra Stenby Tryk, og som i mange år kunne løse opgaver, hvis Stenby Tryk havde for travlt, eller hvis opgaverne var for små til Stenby Tryks maskiner.

[Jack J]

Hatten a' for det store arbejde der. Dét er bestemt hardcore fankultur.