I dag udkommer første bind af Carlsens nye Tintin-udgave!

Er Niels Søndergaards oversættelse bedre end Jørgen Sonnergaards

Afgjort ja
9
41%
PÃ¥ nogle punkter
3
14%
De er lige gode
1
5%
Afgjort nej
5
23%
Splitte mine bramsejl!
4
18%
 
Afgivne stemmer: 22

Brugeravatar
RKM
Brugerniveau 1
Brugerniveau 1
Indlæg: 45
Tilmeldt: 16. dec 2004, 11:03
Geografisk sted: KBH N

Indlæg af RKM »

Jaa, jeg må jo nok tage den på mig... Jeg var lidt hurtigt ude: Der er tale om to fluer med to smæk, altså en omformulering af et kendt mundheld.
Jeg tager hermed min sarkastiske bemærkninger tilbage og undskylder mange gange.
Men Hr. Søndergaard er selvfølgelig beretiget til at få sin ære genoprejst og jeg foreslår duel på kårde ved solopgang i Kongens Have.
Brugeravatar
Peter Becher Damkjær
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Indlæg: 4363
Tilmeldt: 4. jan 2004, 16:52
Geografisk sted: Svendborg

Indlæg af Peter Becher Damkjær »

"Den Blå Lotus" og "Det Knuste Øre" er nu landet i Creutz' boghandel i Ærøskøbing, og er blevet afhentet af undertegnede.

- Næh, hvad er det for en sjov bette fyr med en hvid hund? Er det ham, bøgerne handler om? Og...Og du siger, der er TEGNINGER på ALLE SIDERNE?...Jamen hillemænd! Hvad bliver det næste!?

...Omtrent sådan sagde damen, der solgte mig de to bøger, da hun spurgte ind til hvad de var for noget, hun havde bestilt hjem.
There's always one who drinks too much but far more drink too little.
Brugeravatar
GoogaMooga
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 23057
Tilmeldt: 17. feb 2005, 21:38

Indlæg af GoogaMooga »

Ærø - idyllisk og uspoleret
"It's a mod, mod, mod, mod world, luv!" -- Twiggy
Brugeravatar
Thopman
Brugerniveau 4
Brugerniveau 4
Indlæg: 1214
Tilmeldt: 6. jun 2005, 11:30
Geografisk sted: Herlev

Indlæg af Thopman »

På Carlsens hjemmeside er der en meget lille skanning af de 40 sider i "Enhjørningen" der blev til 2 i Kong kylie.
Desværre kan man hverken læse eller se detaljerne.
Er der monstro nogen der ligger inde med en skanning i fuld størrelse? Muligvis nogen af de rare folk på Carlsen kunne være behjælpelig.

Ifølge det viste cover på hjemmesiden er ryggen meget mere vinrød end den jeg lige har købt. Er det bare en tilfældighed?
Er der ikke også nogen af de senere albums der kommer med orange rygge?
"I couldn't repair your brakes, so I made your horn louder"
- Unknown

http://www.thopart.dk
Brugeravatar
Carsten Søndergaard
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 7521
Tilmeldt: 2. apr 2005, 00:28
Geografisk sted: København
Kontakt:

Indlæg af Carsten Søndergaard »

Thopman skrev:På Carlsens hjemmeside er der en meget lille skanning af de 40 sider i "Enhjørningen" der blev til 2 i Kong kylie.
Desværre kan man hverken læse eller se detaljerne.
Er der monstro nogen der ligger inde med en skanning i fuld størrelse? Muligvis nogen af de rare folk på Carlsen kunne være behjælpelig.
Det var ikke meningen, de skulle gengives så småt. Noget må være gået galt. Jeg får det rettet i næste uge. Men jeg har også givet Frank de to sider i fuld størrelse, måske kan han lokkes til at lægge dem på her.
Thopman skrev:Ifølge det viste cover på hjemmesiden er ryggen meget mere vinrød end den jeg lige har købt. Er det bare en tilfældighed?
Billede

Ryggenes farver på de digitale gengievlser er tillempede standardfarver, altså ikke en scanning af det færdigtrykte album. Halvlæderet vil variere i toner fra gang til gang, så farven på gengivelsen er kun vejledende.
Thopman skrev:Er der ikke også nogen af de senere albums der kommer med orange rygge?
Jo, de næste to får gule rygge, og de følgende to orange! Derefter følger flere røde, men måske får et par af de sidste også gule/orange rygge. Det er stadig ikke bestemt i Belgien.

Her ses den gule ryg på Rackham den Rødes skat, som udkommer 1. september. Den er også vejledende. Men rygger bliver altså gul!
Billede
Brugeravatar
Jan Erik Hedberg
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Indlæg: 2466
Tilmeldt: 8. okt 2005, 22:12
Geografisk sted: Back home in good ol' Hornbaek

Indlæg af Jan Erik Hedberg »

Tak til Carsten for den udviste service og trivia'en; denne "nogen", som tegnede disse fill-in billeder, ved man hvem dét var?
Det sku vel aldrig være Jørgen Mogensen?
Der er tydligvis en continuity fejl i Kong Kylie-bladet, hvor Tintin umærkeligt har rullet sine ærmer op og siger: " - hvad staar der i det ud-klip? ..." og fortsætter - (idet han i et upåagtet splitsekund har rullet begge sine ærmer ned og er transformeret til en symbiose af Poeten/Tintin!)
- "Det er paa spansk..."

:lol:, ha ha...

- og Frank, vi vil se billederne NU!!!
med venlig hilsen Jan Erik
Brugeravatar
Thopman
Brugerniveau 4
Brugerniveau 4
Indlæg: 1214
Tilmeldt: 6. jun 2005, 11:30
Geografisk sted: Herlev

Indlæg af Thopman »

Tak for svaret Carsten, nu kan jeg sove roligt igen...Næsten!
Først må jeg finde ud af hvad "din bængel!" betyder (Side 45, frame 9).
"I couldn't repair your brakes, so I made your horn louder"
- Unknown

http://www.thopart.dk
Brugeravatar
Frank Madsen
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 8682
Tilmeldt: 16. nov 2003, 11:02
Geografisk sted: Birkerød
Kontakt:

Indlæg af Frank Madsen »

Carsten Søndergaard skrev:
Thopman skrev:På Carlsens hjemmeside er der en meget lille skanning af de 40 sider i "Enhjørningen" der blev til 2 i Kong kylie.
Desværre kan man hverken læse eller se detaljerne.
Er der monstro nogen der ligger inde med en skanning i fuld størrelse? Muligvis nogen af de rare folk på Carlsen kunne være behjælpelig.
Det var ikke meningen, de skulle gengives så småt. Noget må være gået galt. Jeg får det rettet i næste uge. Men jeg har også givet Frank de to sider i fuld størrelse, måske kan han lokkes til at lægge dem på her.
Værsågod:

Billede
Billede
FRANK BRUUN MADSEN
Forlaget Eudor
Tegneserier & børnebøger
Brugeravatar
Jan Erik Hedberg
Brugerniveau 5
Brugerniveau 5
Indlæg: 2466
Tilmeldt: 8. okt 2005, 22:12
Geografisk sted: Back home in good ol' Hornbaek

Indlæg af Jan Erik Hedberg »

Det er jo faktisk helt fra side 28, 6. panel (som endda er byttet om med 5. panel!) - Dupon'ernes ankomst, Sakharins genoplivning,
attentatet på Barnaba/Barnaby som peger på spurvene, Klomann/Ranesens skødefrakke kommer for dagen, Tintins kidnapning
og flugt fra brødr. Fugl/Fughl, introduktionen af Nestor og Møllenborg, som er bortredigeret, samt Dupon'ernes
triumferende arrestation af Klomann/Ranesen på side 59, indtil sidste panel - for derefter at springe direkte til side 61, 3. til 6. panel og slutter af på side 62, 1, til 3. panel...
Der er tydligvis en continuity fejl i Kong Kylie-bladet, hvor Tintin umærkeligt har rullet sine ærmer op og siger: " - hvad staar der i det ud-klip? ..." og fortsætter - (idet han i et upåagtet splitsekund har rullet begge sine ærmer ned og er transformeret til en symbiose af Poeten/Tintin!)
- "Det er paa spansk..."
Men hvem er tegneren med fill-in billederne, hvor Tintin står ved sin telefon, med et brev fra Havana (sansynligvis Hergé) og mest spændende, tegningen med den bekymrede Tintin (Poeten/Den tossede tegner/Tintin lookalike'n) ??
med venlig hilsen Jan Erik
Brugeravatar
Frank Madsen
Brugerniveau 7
Brugerniveau 7
Indlæg: 8682
Tilmeldt: 16. nov 2003, 11:02
Geografisk sted: Birkerød
Kontakt:

Indlæg af Frank Madsen »

Jan Erik Hedberg skrev:Men hvem er tegneren med fill-in billederne, hvor Tintin står ved sin telefon, med et brev fra Havana (sansynligvis Hergé) og mest spændende, tegningen med den bekymrede Tintin (Poeten/Den tossede tegner/Tintin lookalike'n) ??
Der er flere mulige kandidater: Holger Philipsen, Mogens Dalgaard... men det er vel næppe højinteressant, hvem der har kalkeret, klippet og klistret.
FRANK BRUUN MADSEN
Forlaget Eudor
Tegneserier & børnebøger
Brugeravatar
Berti Stravonsky
Administrator
Administrator
Indlæg: 9951
Tilmeldt: 7. jul 2004, 22:26
Geografisk sted: Aldrig mere Ærø
Kontakt:

Indlæg af Berti Stravonsky »

Hov - denne tråd må ikke dø, og så har jeg en uforbeholden UNDSKYLDNING til vores alle sammens Peter Becher...

Jeg troede ikke på ham, da han for snart længe siden her på sitet skrev, at der var kommet en slags Tintin Opsamlingsplade med det bedste fra de plader der udkom. Jeg hånede ham. Jeg drillede. Jeg gjorde alt det man ikke må, og tog grusomt fejl.

Jeg har nu set pladen. Jeg har fotodokumentation, og der er røde øren her på borgen. Sorry Peter, du havde ret og jeg uret.
Brugeravatar
Christian Aarestrup
Brugerniveau 6
Brugerniveau 6
Indlæg: 5389
Tilmeldt: 4. apr 2005, 20:30
Geografisk sted: Nordsjælland

Indlæg af Christian Aarestrup »

Jamen, så skulle denne tråd da vist også være sikret mange måneders forlænget levetid.
CAa

Life is what happens to you while you're hoping for something else
Brugeravatar
Berti Stravonsky
Administrator
Administrator
Indlæg: 9951
Tilmeldt: 7. jul 2004, 22:26
Geografisk sted: Aldrig mere Ærø
Kontakt:

Indlæg af Berti Stravonsky »

Det tror jeg også. Peter vil sikkert kræve ind og det er fuldt berettiget.

Omvendt - udover Anden fra Overthere, så er der vel kun Tintin der er værd at læse og læse om, yes?
Besvar