SERIELAND - fordi vi elsker tegneserier

Engelsk kontra dansk tekst.
Jo - jeg savner den danske tekst.
Men køber alligevel, for det er fedt at have de rigtig gode historier "ud i en køre".

Berti Stravonsky skrev:Jeg elsker denne tråd, og nok mest fordi jeg, som andre med, elskede Mickey Mouse og dennes detektivhistorier. Skumle, uhyggelige.

Men hvor meget jeg end holder af tegningerne, så betyder den danske tekst altså ret meget. Jeg kan ikke helt få det samme ud af fortællingerne, når teksten ikke er dansk. Det er ikke fordi jeg er elendig til engelsk. Har boet og arbejdet i England i flere år. Har læst engelsk på universitetet og har engelsk som et af mine linjefag.

Næ - det har noget med det danske sprog, som dengang i starten af 70'erne sprang mig i hovedet.

I som køber disse værker. Har I det ok med, at teksten ikke er dansk? Savner I det ikke?

Jow! Jeg har næsten den samme baggrund som du, det ved du, og har det også langt han ad vejen på samme måde, men historierne/tegningerne, er SÅ fede, at jeg køber Murry tingene i Disney Masters - ikke alt det andet. Og så er der lidt en sidegevinst; fonten som bliver benyttet er dejlig!

mvh.

Hvis jeg skulle vælge så ville jeg også vælge dansk tekstet selv om jeg er ret god til engelsk, men der er en del slang, sammentrækninger og altid et par ord man ikke helt forstår betydningen af og det irriterer altid læsningen.

Der er dog også fordele ved at fonten er den oprindelige og lækre tegnede af Murry og man får originalsproget. Og ret fedt at de udgives kronologisk, det kunne andre godt lære noget af.

Her er tre af de syv historier vi får i den kommende Paul Murry udgivelse i Disney Masters serien. Vi er inde i Murrys absolutte peak periode tegnemæssigt.

Det er jo som at være der selv! Fantastiske sager!

mvh.

Det er da super rart at hore at Fantagraphics stadigvaek korer vidre med Disney Masters og Paul Murry.
Selv om det er forste til naeste ar den udkommer har jeg lige kobt den pa preorder pa Amazon.
Det er jo en af maderene de bestemmer om de skal trykke flere, masser af pre orders giver dem mod til at fortsaette.

Selv om jeg er fodt i USA og nu bor i USA igen, sa fortraekker jeg stadigvaek Dansk sprog til tegneserier.
Jeg kober US eller Engleske blade som ikke kommer pa Dansk, som Disney Masters, Agent X9, Rip Kirby, Modesty Blaise, osv., men hvis de kommer pa Dansk sa plejer jeg at kobe dem igen. Jeg venter dog til det er komplet, det er nu mere blade fra Cinebook som Zoom og Faraos Cigar er begyndet at udgive.
Det er lidt mere hyggeligt, og der er jo ikke noget mere Dansk end hygge!

US/UK ting på engelsk, men sjovt nok foretrækker jeg de fleste euroklassikere (minus UK) i dansk oversættelse. Nok noget med barndommen.

Berti Stravonsky skrev:Jeg elsker denne tråd, og nok mest fordi jeg, som andre med, elskede Mickey Mouse og dennes detektivhistorier. Skumle, uhyggelige.

Men hvor meget jeg end holder af tegningerne, så betyder den danske tekst altså ret meget. Jeg kan ikke helt få det samme ud af fortællingerne, når teksten ikke er dansk. Det er ikke fordi jeg er elendig til engelsk. Har boet og arbejdet i England i flere år. Har læst engelsk på universitetet og har engelsk som et af mine linjefag.

Næ - det har noget med det danske sprog, som dengang i starten af 70'erne sprang mig i hovedet.

I som køber disse værker. Har I det ok med, at teksten ikke er dansk? Savner I det ikke?

Jeg har det på samme måde. De danske oversættelser dengang var geniale.

GoogaMooga skrev:US/UK ting på engelsk, men sjovt nok foretrækker jeg de fleste euroklassikere (minus UK) i dansk oversættelse. Nok noget med barndommen.

Det hænger vel sammen med at dit franske ikke er lige så godt som dit engelske.
Og det giver jo ikke mening at få franske album på engelsk når man kan få dem på sit modersmål i stedet.

Antaeus skrev:

GoogaMooga skrev:US/UK ting på engelsk, men sjovt nok foretrækker jeg de fleste euroklassikere (minus UK) i dansk oversættelse. Nok noget med barndommen.

Det hænger vel sammen med at dit franske ikke er lige så godt som dit engelske.
Og det giver jo ikke mening at få franske album på engelsk når man kan få dem på sit modersmål i stedet.

Jeg er tosproget fra barns ben, så det er fordi mine tidlige oplevelser med euroklassikere har været på dansk. Ellers er det hip som hap om det er engelsk eller dansk, for mit vedkommende.

Men kan der spares penge, eller kan jeg få noget afsluttet eller komplet, tager jeg gerne euroklassikerne på engelsk.

Robin skrev:... Og så er der lidt en sidegevinst; fonten som bliver benyttet er dejlig! ...

Ja, tekstningen er dejlig. Men det er Murrys egen håndtekstning, ikke en font.

I øvrigt er jeg enig med jeres synspunkt om dansk kontra engelsk tekst.

Beklager, hvis dette har været oppe før, men ved nogen (Benadikt ) evt. hvor stort et overlap der er historiemæssigt mellem de to Hall og Fame udgaver med Paul Murry, som vi fik på dansk for et par år siden, og de to udkomne fra Fantagraphics?

maxus skrev:Beklager, hvis dette har været oppe før, men ved nogen (Benadikt ) evt. hvor stort et overlap der er historiemæssigt mellem de to Hall og Fame udgaver med Paul Murry, som vi fik på dansk for et par år siden, og de to udkomne fra Fantagraphics?

Der er overlap med et par historier.
Jeg har ikke lige bøgerne her i skrivende stund så jeg kan ikke tjekke helt nøjagtig hvor meget, men mit umiddelbare gæt er at det er 3-4 historier i de to danske Hall of Fame ud af de 14 i de to nye Disney Masters. Der er i øvrigt noget forskel i farvelægningen og papiret. Disney Masters er i den gamle stil og på mat papir, mens Hall of Fame er lidt mere farverig og på glat papir.

Disney Masters - Paul Murry 1: "The Case of the Vanishing Bandit"
* The Last Resort
* The Lens Hunters (Hall of Fame 19 - Paul Murry 2)
* The Case of the Vanishing Bandit
* The Mysterious Crystal Ball
* The Lost Legion (Hall of Fame 19 - Paul Murry 2)
* The Magic Rope (70 år med Anders And & Co.)
* Ridin' the Rails

Disney Masters - Paul Murry 2: "The Pirates of Tabasco Bay"
* The Lost City
* Yesterday Ranch (Hall of Fame 19 - Paul Murry 2)
* The Marvelous Magnet
* The Vanishing Railroad (Hall of Fame 6 - Paul Murry)
* The Case of the Hungry Ghost (Hall of Fame 19 - Paul Murry 2)
* The Pirates of Tabasco Bay
* The Great Stamp Hunt

Disney Masters - Paul Murry 1: "The Case of the Vanishing Bandit"
* The Last Resort
* The Lens Hunters (Hall of Fame 19 - Paul Murry 2)
* The Case of the Vanishing Bandit
* The Mysterious Crystal Ball
* The Lost Legion (Hall of Fame 19 - Paul Murry 2)
* The Magic Rope (70 år med Anders And & Co.)
* Ridin' the Rails

Disney Masters - Paul Murry 2: "The Pirates of Tabasco Bay"
* The Lost City
* Yesterday Ranch (Hall of Fame 19 - Paul Murry 2)
* The Marvelous Magnet
* The Vanishing Railroad (Hall of Fame 6 - Paul Murry)
* The Case of the Hungry Ghost (Hall of Fame 19 - Paul Murry 2)
* The Pirates of Tabasco Bay
* The Great Stamp Hunt

Og et gæt for
Disney Masters - Paul Murry 3: "The Sunken City"
* The Legend of Loon Lake (Hall of Fame 6 - Paul Murry)
* The Phantom Fires (Hall of Fame 6 - Paul Murry)
* The Crystal Ball Quest
* The Sunken City
* The Mystery of Lonely Valley
* The Castaways of Whale Bay
* The Idol of Moaning Island