Asterix-connaisseur søges!

[mmaegaard]

Mojn folkens
Jeg er blevet kontaktet af en ikke-nørd i forbindelse med rekvireringen af et særligt Asterix-album. Det var naturligvis af yderste vigtighed, selvom han ikke kunne huske andet fra albummet end sætningen: "Løb! De indesluttede gør udfald!" Det har naturligvis nok noget at gøre med indespærrede gallere, der gennembryder en forhindring (der højst sandsynligt går i stykker).
Det viste sig, at jeg i denne forbindelse ikke var nørd nok, men jeg kom også i tvivl om, hvorvidt oversættelserne af de forskellige Asterix-album var ens år efter år. Efter den celebre Max Bjævermose-affære, har jeg lært at man ikke længere kan stole på sin børnelærdom.
Men hvis der er nogen, der kunne give mig et hint, ville jeg være taknemmelig.
mvh
Henrik

P.S. Sætningen forekom hverken i "Asterix, Gallien Rundt" eller "Asterix i trøjen". I hvert fald ikke de udgaver, jeg var i besiddelse af.

[The Elder]

Asterix og kleopatra - side 42 ?
"Til våben. En af de indesluttede gør udfald"

[Steffen P. Maarup]

Såvel som Asterix ta'r til Spanien s. 47: TIN VÅBEN! DE INDESNUTTEDE GØR UDFAND!!

[mmaegaard]

Jeg ville lige sige tak for det. Det var imponerende så godt, folk kan deres stof