Det kunne ellers vært morsomt å se noen "uoversettelige" striper stilt opp ved siden av Pauls fordanskinger.Carsten Søndergaard skrev: ↑10. feb 2021, 22:51Ha, nej, det har jeg desværre ikke i hukommelsen. Men der har løbende været tilfælde, en håndfuld i hvert album, vil jeg tro. Der har også jævnligt været striber, som Paul og jeg har diskuteret frem og tilbage, fordi ingen af os fattede, hvad vitsen var. Eller havde et bud på hvordan man kunne omskrive det.Mesterius skrev: ↑10. feb 2021, 16:17Så det er overraskende å høre at det også i moderne tid kan dukke opp striper som er nærmest uoversettelige, og hvor Paul har vært nødt til å gå sine helt egne veier. Jeg vet ikke hvor mye du husker av det årevis senere, men har du noen eksempler på disse "Americana"-striper?
Apropos: her i Norge fikk vi på 80-tallet den kanskje mest alternative oversettelsen av Garfield noensinne, av oversetterteamet Amundsen & Kvil. De begynte med å oversette serien til ukebladet Det Nye fra 1980, men den ble fort så populær der at utgiveren Ernst G. Mortensens forlag sikret seg rettighetene til å utgi Garfield-bøker i samme tverrformat som de klassiske amerikanske. Oversettelsen i Det Nye og i disse bøker var etter hva jeg har forstått med på å definere Garfield (eller Pusur) for norske lesere på 80-tallet. Men den tar seg samtidig så store friheter at jeg lurer på om Jim Davis ville godkjent det hvis han visste hva som sto i de norske boblene. Amundsen og Kvil likte for eksempel å integrere norsk politikk i serien:
Denne gjendiktningen av en av de mange TV-striper er også noe for seg:
Det morsomme er at det konkurrerende forlag Semic på samme tid utga serien i norsk bladform under det originale navn "Garfield". Og Semic oversatte faktisk Davis' manus på normalt vis. Så på 80-tallet kunne norske Garfield-fans lese mange av de samme striper i to vidt forskjellige versjoner.
Du kan lese mer om Amundsen og Kvils "Pusur"-oversettelse (og se flere eksempler på stripene) i disse informative bloggposter:
http://serienostalgi.blogspot.com/2015/ ... allet.html
https://serienostalgi.blogspot.com/2015 ... pusur.html