Hvordan udtaler man navnene?
Hvordan udtaler man navnene?
Vi elsker tegneserier og ved, hvem der har skabt dem, men ved vi også, hvordan alle de store serieskaberes navne udtales, såsom Franquin, Leloup, Walthéry, Giraud, Hermann, Tillieux, Craenhals, Uderzo, Graton, Goscinny og Duchâteau?
Det samme gælder egentlig for de forskellige seriers oprindelige navne.
Jeg må indrømme, at jeg ofte føler mig pinligt berørt, fordi jeg ikke har nogen anelse og derfor skaber min egen udtalelse.
Hvad med jer andre? Skal man være sprogkyndig udi det franske, flamske eller nederlandske for at ramme udtalen korrekt? Og findes der mon en internetside, hvor man kan lære den rette udtalelse?
Det samme gælder egentlig for de forskellige seriers oprindelige navne.
Jeg må indrømme, at jeg ofte føler mig pinligt berørt, fordi jeg ikke har nogen anelse og derfor skaber min egen udtalelse.
Hvad med jer andre? Skal man være sprogkyndig udi det franske, flamske eller nederlandske for at ramme udtalen korrekt? Og findes der mon en internetside, hvor man kan lære den rette udtalelse?
- GoogaMooga
- Brugerniveau 7
- Indlæg: 23015
- Tilmeldt: 17. feb 2005, 21:38
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Man kan altid spørge i Facebook's interessegrupper. Der gik mange år, før jeg fandt ud af, at "Toth" ikke rimer på "goth", men på "loathe". Jeg ved stadig ikke, hvordan man udtaler "Maleev" og "Craenhals".
"It's a mod, mod, mod, mod world, luv!" -- Twiggy
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Løsningen er egentlig ganske enkel: Gå på YouTube og se om du finner et franskspråklig klipp som handler om serieskaperen. Da lærer du for eksempel fort at Goscinny uttales "Gosinný" (og ikke "Goskinny" som jeg tenkte i en del år).
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Jeg takker ærbødigt for de gode tips.
Jeg har faktisk allerede afluret et par navne i de videoer, som Morten Langkilde fra Roskilde Bibliotekerne har lagt på nettet og som går under navnet "tid til tegneserier". Det er dog svært at huske navnene og/eller søge efter de omtalte videoer, men måske laver jeg én dag mit eget system.
Jeg har faktisk allerede afluret et par navne i de videoer, som Morten Langkilde fra Roskilde Bibliotekerne har lagt på nettet og som går under navnet "tid til tegneserier". Det er dog svært at huske navnene og/eller søge efter de omtalte videoer, men måske laver jeg én dag mit eget system.
- Antaeus
- Brugerniveau 7
- Indlæg: 9433
- Tilmeldt: 29. mar 2005, 20:08
- Geografisk sted: Langtbortistan, Vest for Ærø
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Vi siger også Paris i Danmark, ikke Pari.Mogens skrev: ↑24. nov 2021, 15:36 Vi elsker tegneserier og ved, hvem der har skabt dem, men ved vi også, hvordan alle de store serieskaberes navne udtales, såsom Franquin, Leloup, Walthéry, Giraud, Hermann, Tillieux, Craenhals, Uderzo, Graton, Goscinny og Duchâteau?
Det samme gælder egentlig for de forskellige seriers oprindelige navne.
Jeg må indrømme, at jeg ofte føler mig pinligt berørt, fordi jeg ikke har nogen anelse og derfor skaber min egen udtalelse.
Hvad med jer andre? Skal man være sprogkyndig udi det franske, flamske eller nederlandske for at ramme udtalen korrekt? Og findes der mon en internetside, hvor man kan lære den rette udtalelse?
Så jeg har det fint med at vi danskere laver egen udtale af navnene. Jeg vælger fx den danske udtale af fx Franquin med kin som endelse og ikke den rigtige franske. Og jeg udtaler også H i Hermann og lige ud af landevejen.
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Det er faktisk ret befriende at høre, for jeg troede, at jeg var at betragte som en analfabet i den henseende, men man er aldrig alene.Antaeus skrev: ↑24. nov 2021, 19:29 Vi siger også Paris i Danmark, ikke Pari.
Så jeg har det fint med at vi danskere laver egen udtale af navnene. Jeg vælger fx den danske udtale af fx Franquin med kin som endelse og ikke den rigtige franske. Og jeg udtaler også H i Hermann og lige ud af landevejen.
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Og vi siger Rom i stedet for Roma osv.Mogens skrev: ↑24. nov 2021, 23:01Det er faktisk ret befriende at høre, for jeg troede, at jeg var at betragte som en analfabet i den henseende, men man er aldrig alene.Antaeus skrev: ↑24. nov 2021, 19:29 Vi siger også Paris i Danmark, ikke Pari.
Så jeg har det fint med at vi danskere laver egen udtale af navnene. Jeg vælger fx den danske udtale af fx Franquin med kin som endelse og ikke den rigtige franske. Og jeg udtaler også H i Hermann og lige ud af landevejen.
"The chances of anything coming from Mars, are a million to one they said"
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Men når dere nevner bynavn som Roma og Paris, er det jo snakk om danske uttaler som er etablert som en del av det danske språk. Alle vet hvordan disse ord uttales på dansk. Jeg klarer ikke helt å se for meg at alle de 'danske' uttaler av personnavn som Goscinny, Franquin, Uderzo osv. er like standardiserte og samkjørte.
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Det vil jeg give dig ret i, men det var meget rart for mig at høre, at andre læsere også "fordansker" udtalen på de forskellige navne, velvidende om at det i bund og grund er forkert.
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Jeg har netop set, at jeg har ageret sprogspasser. Det hedder ikke udtalelse, men udtale.
- Laila J. Graf
- Brugerniveau 2
- Indlæg: 360
- Tilmeldt: 7. feb 2006, 15:55
- Geografisk sted: Sall
Re: Hvordan udtaler man navnene?
Jeg har jo efterhånden haft den glæde at møde et par stykker af de der franske typer mv. in persona og det er bare MAX pinligt, når man ikke kan udtale deres navn
Jeg øver mig forinden ved at spørge folk eller forsøge det der med youtube videoer - men nogle gange tjekker jeg nu også lige op med personen, om jeg overhovedet er på rette spor. Der plejer de heldigvis at være mega søde og egentlig bare glade for, at man af et ærligt hjerte forsøger
Jeg øver mig forinden ved at spørge folk eller forsøge det der med youtube videoer - men nogle gange tjekker jeg nu også lige op med personen, om jeg overhovedet er på rette spor. Der plejer de heldigvis at være mega søde og egentlig bare glade for, at man af et ærligt hjerte forsøger
Også kendt som A.N.D.E.R.S.I.N.E.