(s. 1) hos af grundpillerne (hos en af grundpillerne)
FEJL!
(s. 6) tommeskruerne (her troede jeg fejlagtigt, at det kun kunne staves "tommelskruerne", men ordnet siger begge er godkendte)
ikke fejl
(s. 7) bagest (bagerst - for konsekvens)
ikke fejl
(s. 10) flest gang (flest gange)
FEJL!
(s. 11) og da at de rejste (og da de rejste)
FEJL!
(s. 12) besluttede han at tage (besluttede han sig for at tage)
ikke fejl
(s. 13) sekvensk (sekvens)
FEJL! (ellers et sjovt ord)
(s. 13) kantet (kanten)
FEJL!
(s. 14) deriblandt Guido Crepax' (deriblandt Guido Crepax's / deriblandt dem af Guido Crepax)
ikke fejl
(s. 15) andre kommer til som (andre kommer til, som)
ikke fejl ("som" er jo her ikke et pronomen, men en konjunktion, kommaet står efter "Turbo")
(s. 16) "Der er noget "French Connection", over historien ("Der er noget French Connection over historien)
ikke fejl (men kunne have været enkeltgåseøjne; i øvrigt skulle det samme så gælde de efterfølgende filmtitler)
(bagsiden) Alla Natachas (Alle Natachas)
FEJL!
Så altså ikke 20 fejl, men 6. Hvortil så muligvis kan lægges et par petitessefejl med dobbelte ordmellemrum o.lign., som Benadikt og jeg anser for fejl, men det gør du jo ikke selv.
Men tak for at læse korrektur for anden gang, det værdsætter jeg! Og ikke mindst til Benadikt for at forsyne dig med læseunderlag! Jeg overvejede, om jeg selv kunne lave en pdf og sende den til dig, men det var temmelig umuligt, fordi de til rådighed værende filer ikke var renset for fransk tekst alle steder, så den danske tekstning blev foretaget i stumper og stykker og først samlet på Dupuis' tegnestue i et fransk-tysk-dansk samtryk dengang for 12 år siden under tidsmæssige pressede forhold. Hvilket ikke kan eller skal være nogen undskyldning, men dog måske kan tages i betragtning.
GoogaMooga skrev: ↑17. feb 2023, 13:37Den mest effektive måde for mig at læse korrektur på, er at stikke næsen helt ned i teksten og øjnene så tæt på som muligt. Så er det næsten umuligt ikke at få øje på dem.
Hvis jeg stikker næsen helt ned i teksten, kan jeg ikke læse den. Det optimale for mig (p.t.) er omkring 10 centimeters afstand uden briller eller omkring en halv meters afstand med briller. Hvis jeg vil være helt sikker på en teksts korrekthed, læser jeg den højt for mig selv. Med høj røst og meget distinkt udtale med middelhastighed