Anmeldelse af Søren Brun og Radiserne/Nuser og Radise

[vigggggo]

Selvfølgelig er det dejligt at se nye udgivelser af denne gode serie, især nu. For jeg havde lidt frygtet at man have fundet det urelevant, taget i betragtning at man jo er midt i udgivelsen af The Complete Peanuts(Er selv samler af denne). Hvor er det rart af man stadig vil kunne få dem på dansk.

[Erling Søby]

Af danske udgaver foretrækker jeg nu den helt nye (den udkom for et par dage siden) fra Gyldendal: 620 sider med 1200 dagligstriber fra 1960-1969, i kronologisk rækkefølge, og med Ida Elisabeth Hammerrichs oversættelse. D&eacutet er Radiserne når serien er bedst.

[vigggggo]

Ren interesse
Hvad gør Ida Elisabeth Hammerrichs oversættelse så specielt god, der er vel ikke den store forskel, er der?

[Erling Søby]

Det var hende, der fordanskede en række af de amerikanske udtryk, så de blev klassikere - fx Søren Bruns "Good grief" til "Jeg græmmes". Hun er vel nærmest for Radiserne hvad Sonja Rindom var for Anders And eller Mogens Boisen for Ulysses.