SERIELAND - fordi vi elsker tegneserier

Hit-Girl i Hollywood 3
Det tredje hæfte i Hit Girl serien er I handlen, og jeg er stadig ikke kommet mig over, hvor dejligt det er, at der kommer en jævnlig udgivelse med en karakter, der bærer maske og kappe. En superhelteudgivelse vil nogle måske kalde det, og det kan jeg godt klare, andre vil måske hellere kalde det en historie om en selvtægts -”person”, og det er i hvert fald ikke forkert, hvor om alting er, er det en gennemarbejdet udgivelse både såvel fortællemæssigt som tegnemæssigt, og så er det ligegyldigt, hvad genren hedder.

Det er, som de fleste sikkert vil vide, stadig Kevin Smith, Pernille Ørum og Sunny Gho, der leverer varerne, og det bliver de også i den grad, se nederst, hvem der står for hvad, hvis du er i tvivl, hvad dog nok næppe er tilfældet og Søren Moselund har igen oversat til mundret dansk.

Hit Girl er i svare problemer. Hårdt såret på flugt søger hun hjælp hos en læge, der i starten modvilligt lapper hende sammen, og både politi (to ret fjogede typer ”lånt” fra amerikansk film), som vil hænge hende op på hændelserne i de forrige hæfter, filmfolk og nogle, maskerede typer er også i hælene på hende, og det er ikke for at give hende en medalje.

Der er stadig damp på kedlerne, og vi arbejder os hen mod en slutning i del 4, hvor der sker ting og sager, i hvert fald at dømme efter slutningen på dette hæfte, hvor der igen leges med en super cliff-hanger og et citat fra en af de helt store Bogart film: ”Af alle beværtninger i hele verden vælger hun lige præcis min”.

Det kan kun blive endnu 5 sting i de dybe sår, altså: en 5’er til Hit-Girl i Hollywood del 3!

Anmeldt af Henning Braunstein

Skrevet af Kevin Smith
Tegnet af Pernille Ørum
Farvelagt af Sunny Gho
Oversat af Søren Moselund
28 s. i farver
17 x 26 cm
ISBN 9788770857598P
Pris: 99,00kr.

Det er lidt spas, at alle 4 hæfter slutter med et filmcitat.
1 - den 6 sans
2 - Apollo 13
3 - Casablanca
4 - do.

Jeg tror du har ret. Skarpt set!

mvh.

Det er Kevin Smith i en nøddeskal. I det hele taget er Hit-Girl fyldt med subtile referencer til populærkulturelle fænomener og nørdede kultobjekter, ikke mindst inden for film og tv, men også andre ting.

Hvis man fx tager en lup og gennemgår titlerne på de bøger, der vælter ud af biblioteksreolen i første nummer (og googler dem), forstår man, med hvilken flair og hvilken nidkærhed Kevin Smith har vejet hvert enkelt ord og den mindste detalje i hele serien. Det er bare at gå på opdagelse.

Ikke alt har været egnet til eller muligt at oversætte. Men Cobolts hemmelige oversætter Søren Moselund har gjort et storartet arbejde for at fange de mange mere eller mindre skjulte referencer.

Det er jo det forunderlige ved bl. a. tegneserier. Det, der ved første øjekast kan synes enkelt og måske uden så mange lag, kan ved nærmere eftersyn, granskning eller, hvis man ligefrem har indsigt, det har ofte mere end et lag at byde på.

mvh.

Rob, du anmelder også 4'eren, ikke?

Jow, jow! Og det er allerede sket, lidt længere nede på siden, d. 5. juni. Du har selv rykket den om på forsiden, vil jeg tro.

mvh.

Robin skrev:Det er jo det forunderlige ved bl. a. tegneserier. Det, der ved første øjekast kan synes enkelt og måske uden så mange lag, kan ved nærmere eftersyn, granskning eller, hvis man ligefrem har indsigt, det har ofte mere end et lag at byde på.

mvh.

Helt enig. Og det er lige netop den slags ting, der holder i længden. Selv hvis den tidlige modtagelse er lidt lunken, kan ting rejse sig og gå over i historien, når detaljerne åbenbarer sig ved flere gennemlæsninger. Måske lidt ligesom Per Carlsen, der sagde nej tak til Asterix, Albert Bonnier, der sagde nej tak til Astrid Lindgren, og Carlsen i Danmark, der sagde nej tak til Harry Potter. Uden sammenligning med Hit-Girl i øvrigt.

Pernille Ørum var forresten i Ekstra Bladet lørdag.

Det er godt med såd'n lidt opmærksomhed i tabloidpressen. Det kan også være med til at sprede det glade budskab.

mvh.