Per Då er død

[Michael G. Nielsen]

Redaktør gennem en længere menneskealder, først på Bulls Press, senere på Gutenberghus Bladene/Serieforlaget, Per Då døde i mandags, 90 år gammel.

Per Då huskes især for sin Asterix-oversættelse, som han på et tidspunkt modtog Ping-prisen for, men gennem årene var Då også redaktør på Fart & Tempo-bladet.

Selv om han gik på pension i slutfirserne fortsatte han oversættelsen af Asterix. Han har oversat de første 33 album.

Gamle kollegaer husker ham som humørfuldt, sprængfyldt med gode historier fra de go'e, gamle dage og livsnyder. Hans yndlingsvin var ad libitum.

Bisættelsen finder sted i Gurre Kirke lørdag den 14. maj kl. 13.00

Æret være den gæve gamle kriger.

[Nøhr]

Farvel du gamle ordekvilibrist. Tak for alt.

[benadikt]

... Per Då døde i mandags, 90 år gammel...

Æret være hans minde.
Per Då og Sonja Rindom er de personer, der har haft størst betydning for min kundskab til dansk retstavning og sprogbrug ... og til tegneserier, selvfølgelig.

... Han har oversat de første 33 album...

Det har ofte undret mig, at Inge Då står som oversætter af nr. 25. Har det noget at gøre med, at albummet udkom hos en konkurrent, så Per ikke så godt kunne stå for oversættelsen? Og er han krediteret i de nyere udgaver af albummet?

[GoogaMooga]

Tak for alt, Per Då.

[Frank Madsen]

Redaktør gennem en længere menneskealder, først på Bulls Press, senere på Gutenberghus Bladene/Serieforlaget, Per Då døde i mandags, 90 år gammel.

Per Då huskes især for sin Asterix-oversættelse, som han på et tidspunkt modtog Ping-prisen for, men gennem årene var Då også redaktør på Fart & Tempo-bladet.

Selv om han gik på pension i slutfirserne fortsatte han oversættelsen af Asterix. Han har oversat de første 33 album.

Jeg havde den fornøjelse at være med til Per Dås afskedsreception, da han holdt op på Gutenberghus. En uhyre venlig og indsigtsfuld ildsjæl, der så frem til at tilbringe mere tid i Frankrig. Æret være hans minde og tak for den store indsats på Fart og Tempo og Asterix.

Han modtog fortjent Ping Prisen i 1995:
http://www.tegneseriemuseet.dk/priser/T ... priser.htm

[Henrik Rehr]

Trist. Hvil i fred, Per.

[Carsten Søndergaard]

Per Då og Sonja Rindom er de personer, der har haft størst betydning for min kundskab til dansk retstavning og sprogbrug ... og til tegneserier, selvfølgelig.

Det sjove ved den sammenstilling er, at det uden tvivl var Sonja Rindom, der ikke magtede at oversætte Asterix og dermed banede vejen for Per Då. Per Då gik bestemt heller ikke op i retstavning, til gengæld var han en hyperkreativ sprogbruger. Sonja Rindom gik til gengæld op i retstavning, men var en langt mere ordinær sprogbruger.

Det har ofte undret mig, at Inge Då står som oversætter af nr. 25. Har det noget at gøre med, at albummet udkom hos en konkurrent, så Per ikke så godt kunne stå for oversættelsen? Og er han krediteret i de nyere udgaver af albummet?

Det er selvfølgelig årsagen - at Per Då ikke måtte arbejde for konkurrenten. I samlealbummet er han og hans kone fiffigt nok krediteret på én linje for hele bindet: "Oversættelse: Per Då og Ingå Då (Den store grav)". Så kan man jo tolke det, som man vil

[Robin]

Gennem Fart og Tempo og Astrix har Per Då betydet usandsynligt meget for min og mange andres udvikling som tegneserielæsere. Mange tak for det og de gode stunder det gav! Hvil i fred!

mvh.

[Svend Amstrup Jeppesen]

Jeg istemmer, thi Då's udlægning af Asterix er aldeles (kon)genial.

[Jan Erik Hedberg]

Netop.
Ikke kun genial !

Asterix skal genlæses - DIXI

[Jørgen Høgh]

Hvil i fred Per Då.
Asterix var genialt oversat.

[Tegnemus]

Jeg mødte første gang Per Då i 1971, da jeg arbejdede på Tegneseriernes Hvem-Hvad-Hvor, og oplevede ham som et ualmindeligt imødekommende, hjælpsomt og ligefremt menneske, der begejstret fortalte om arbejdet som redaktør af Fart og tempo. Det billede ændrede sig ikke, når vi mødtes igennem de næste fire årtier. Jeg vil savne ham og hans gemytlige væsen, men mindes ham, når jeg genoplever hans uovertrufne Astérix-oversættelser.

[Michael G. Nielsen]

Ha ha, kære Då. Som at læse hans brev i 1972 er det som at høre ham tale i 2010.

[Robin]

...og fin nekrolig i Politiken idag, onsdag, af Søren Vinterberg.

mvh.

[benadikt]

...og fin nekrolig i Politiken idag, onsdag, af Søren Vinterberg.

Findes der en internetudgave?

Søren Vinterberg skrev også en artikel omkring Per Dås 80 årsdag: Translatorix og hans skæve gallere .