Carlsens nye Tintin oversættelse.

[RKM]

Og hvad så med Terry, det ligger vel milevidt fra det oprindelige Milou?

Nogle forslag til hvad den lille vovhund skal hedde i den nye oversættelse?!

[Horneman]

Hvornår går det op for danske forlæggere at Vance er en af Europas, nej verdens bedste serietegnere???

WOW! Det var ellers et af de rigtig store hemmeligheder du her afslørede? Er det ironisk eller synes du virkeligt om William Vance´s tegneserier - dem jeg har kendskab til kommer nok nærmere ind på min hitliste over stive kedsommelige tegneserier. I sær hans rentegning har altid været mig en torn i øjet.

[Niels Soendergaard]

Og hvad så med Terry, det ligger vel milevidt fra det oprindelige Milou?

Nogle forslag til hvad den lille vovhund skal hedde i den nye oversættelse?!

Han skal skam stadig hedde Terry.

VRUF!

[Horneman]

Og hvad så med Terry, det ligger vel milevidt fra det oprindelige Milou?

Nogle forslag til hvad den lille vovhund skal hedde i den nye oversættelse?!

Hvad med Martin?

[Dan R. Knudsen]

I øvrigt starter jeg hermed Folkebevægelsen For At Max Bjævermose Bliver VED Med At Hedde Max Bjævermose! Konstantin Strøm, må jeg være fri! Det svarer jo til at Dronning Margrethe lige plus'li' sku' hedde Børge!

Nu består bevaægelsen af minimum TO personer - i'm in like Flynn!

Å Becher har ret - Affæren Tournesol er WAY cooler....

[Thomas S]

Affæren Tournesol er WAY cooler....

Men ordstillingen er ret udansk. Tournesol-affæren (og Francis Blake-affæren) havde nu været bedre.

[Henrik Rehr]

Og hvad så med Terry, det ligger vel milevidt fra det oprindelige Milou?

Nogle forslag til hvad den lille vovhund skal hedde i den nye oversættelse?!

TINKA, se'fø'li'.

I øvrigt indsamler jeg email-underskrifter for Fokebevægelsen For At Max Bjævermose Bliver Ved Med At Hedde Max Bjævermose på hrehr@nyc.rr.com. Når jeg har samlet mere end fem (krydser fingre), indsendes underskrifterne løbende til Carlsens redaktion.

[Henrik Rehr]

Affæren Tournesol er WAY cooler....

Men ordstillingen er ret udansk. Tournesol-affæren (og Francis Blake-affæren) havde nu været bedre.

Affæren Tournesol...Tournesol-Affæren...who cares! Så længe filmudgaven bare kommer til at hedde Professor på Røven i de danske biografer, så er jeg lyk'li'!

[GoogaMooga]

Hvornår går det op for danske forlæggere at Vance er en af Europas, nej verdens bedste serietegnere???

WOW! Det var ellers et af de rigtig store hemmeligheder du her afslørede? Er det ironisk eller synes du virkeligt om William Vance´s tegneserier - dem jeg har kendskab til kommer nok nærmere ind på min hitliste over stive kedsommelige tegneserier. I sær hans rentegning har altid været mig en torn i øjet.

Uuuuhh, så det er DIG, der holder Vance uden for det danske marked! Manden rentegner på en ubønhørlig barsk måde, der går fint i tråd med hans action serier. I barskhed er han en af de tre store sammen med Hermann og Giraud. Desuden beskærer han og blokker sine figurer i sine billeder på en indlevende måde. Man bliver som læser en del af hans univers. Og så slipper han godt fra så godt som aldrig at bruge tre-kvart vinkler til sine figurer, hvilket er nærmest uforståeligt og gør ham helt unik. Det er sindssygt godt, og jeg er bund-ærgerlig over, at hans klassikere ikke kommer på dansk!

[GoogaMooga]

og Blåfrakkerne #78

Det er LIGE PRÆCIS denne undskyldning Jens Trasborg altid stikker os for ikke at gøre euroklassikerne færdige: "Blåfrakkerne er ikke, hvad de har været." Nej, Jens, Blåfrakkerne har ALDRIG været rigtig gode, men skal det absolut være en undskyldning?

[Frank Madsen]

Affæren Tournesol er WAY cooler....

Men ordstillingen er ret udansk. Tournesol-affæren (og Francis Blake-affæren) havde nu været bedre.

Affæren Tournesol...Tournesol-Affæren...who cares! Så længe filmudgaven bare kommer til at hedde Professor på Røven i de danske biografer, så er jeg lyk'li'!

"Krabbekød til raske spejderdrenge" (med Bud Spencer som Tintin)
"De appelsiner Blå"...
"Det kasserede Øre"...
"Tintin i sovjetternes land"...
"Man har gået strækmarch på Månen"...

[Niels Emmersen]

"Krabbekød til raske spejderdrenge" (med Bud Spencer som Tintin)
"De appelsiner Blå"...
"Det kasserede Øre"...
"Tintin i sovjetternes land"...
"Man har gået strækmarch på Månen"...

"Tintin i sneen"

Der er altid en "i sneen" i gode, gamle serier -- Jan-bøgerne for eksempel. Jeg ved ikke om De Fire Esser har været i sneen, men til gengæld ved de hvad en Kukkerfinke er. De 3 Detektiver har måske nok ikke... Oh well, vi gi'r tintin noget varmt tøj på og sender ham "i sneen", så er han også fri for at tage helt til Tibetanien.

[Henrik Rehr]

"Tintin i sneen"

Der er altid en "i sneen" i gode, gamle serier -- Jan-bøgerne for eksempel. Jeg ved ikke om De Fire Esser har været i sneen, men til gengæld ved de hvad en Kukkerfinke er. De 3 Detektiver har måske nok ikke... Oh well, vi gi'r tintin noget varmt tøj på og sender ham "i sneen", så er han også fri for at tage helt til Tibetanien.

For slet ikke at nævne:

"Tintin Vender Tilbage."

"Tintin i Fare."

"Tintin og Hans Venner."

"Tintin og Hans Venner Vender Tilbage."

"Tintin og Hans Vennner Vender Sig i Sengen Inden de Vender Tilbage Til Månen"

"Tintin og Døden Kører Hårdt"

[Peter Becher Damkjær]

Jeg vil være med:

"Tintin i Bulgarien"
"Det 3. Ben"
"Tintin og Ronkedorerne"
"Den Gule Fare"

[Dan R. Knudsen]

Å Becher har ret - Affæren Tournesol er WAY cooler....

Hvis vi erstatter Affæren med Problemt får vi Tournesol-problemet vs. Problemet Tournesol hvor det første lugter af at når har lille Tourne igen været uartig så lyder det andet mere som et maatematisk problem der kræver en avanceret løsning - mere i historiens ånd sku jeg mene!