Ny top 100 liste: Bedste oversættelse af Seraphin Lampion

[Frank Madsen]

Som de fleste nok har bemærket, skal Max Bjævermose nu hedde Konstantin Strøm. Sjovt nok sker det i en nyudgave, hvor Carlsen vil nyoversætte serien så tæt på Hergés originale tekst som muligt. På fransk hedder figuren Seraphin Lampion. Hvad skal han hedde på dansk, hvis oversættelsen skal følge Carlsens nye dogme om homogenitet, ortografisk konsekvens og en høj grad af overensstemmelse med Hergés egen sprogtone? Kom med dit bud! Seriejournalen udlover en ramme bajere for det bedste forslag!

Ny top 100 liste: Bedste oversættelse af Seraphin Lampion

Disse er foreløbig foreslået:

1. Max Bjævermose
2. Konstantin Strøm
3. Svend-Aage Lamperøg
4. Svend-Bent Forlængerledning
5. Karl Kronemuffe

[Thomas S]

I nyhedsgruppen dk.kultur.sprog, hvor emnet også diskuteres hidsigt, har forslaget Engelstrøm været oppe at vende. Jeg har ingen anelse om, hvad det franske fornavn betyder, men jeg ved at en seraf er en seksvinget engel, og det er måske det, der har inspireret.

[Frank Madsen]

I nyhedsgruppen dk.kultur.sprog, hvor emnet også diskuteres hidsigt, har forslaget Engelstrøm været oppe at vende. Jeg har ingen anelse om, hvad det franske fornavn betyder, men jeg ved at en seraf er en seksvinget engel, og det er måske det, der har inspireret.

Altså:

6. Engelstrøm

[Henrik Rehr]

1-100. Max Bjævermose

og så ikke mere af det her konkurrencenonsens!

[Frank Madsen]

1-100. Max Bjævermose

og så ikke mere af det her konkurrencenonsens!

Så, så, Henrik. Det er altid godt at have en plan B. Og at have muligheden for at vinde en ramme bajere. Og tænk på alternativet: Konstantin Strøm!

[Thomas S]

Nogle med friere associationer end andre:

7. Para-Finn Fakkel
8. Lambert Lysmand
9. Mylius Lametta
10. Raphael Alladin
11. Sølver Gumme
12. Waage Væge
13. Jørgen Rottehår

(PS: Nr. 6 er ikke mit forslag, så det vil jeg ikke have æren for. Hvis det vinder en kasse øl, så skal jeg nok fortælle, hvor det skal hen. Og var i klar over at lampion også er at finde i Nudansk Ordbog 1986?)

[Spærhage]

14. Thomas Stærmose?

/Spærhage

[Thomas S]

14. Thomas Stærmose?

There can be only one! (Og tak for sidst! Det var hygbart.)

[Thomas S]

Lampion er en lampe, og den del skal altså have noget kulørt lampe over sig. Men hvad er Seraphin? Hentydes der til "de brændende", en slags engle i toppen af hierarkiet, der på fransk hedder Séraphin? Eller hentydes der måske snarere til noget gniersk, som navnet Seraphin associeres med på fransk?

Seraphin, the main character in a 19th century French Canadian novel by Claude-Henri Grignon called Un Homme et son Pêché, a miser who dies in the flames of his burning home, literally consumed by his greed.

Det er nok det sidste. Så hvis opgaven skal løses til fulde, skal det nok være et navn, der signalerer både griskhed og spradebaskhed.

[Frank Madsen]

Og var i klar over at lampion også er at finde i Nudansk Ordbog 1986?)

Hvad var den danske betydning af ordet i 1986? Lametta eller rottehår?

[Thomas S]

Hvad var den danske betydning af ordet i 1986? Lametta eller rottehår?

'lille lampe til illumination'. Nej, ingen af dem kommer fra ordbogen. Der var bare frie associationer.

[Frank Madsen]

Lampion er en lampe, og den del skal altså have noget kulørt lampe over sig. Men hvad er Seraphin? Hentydes der til "de brændende", en slags engle i toppen af hierarkiet, der på fransk hedder Séraphin? Eller hentydes der måske snarere til noget gniersk, som navnet Seraphin associeres med på fransk?

Seraphin, the main character in a 19th century French Canadian novel by Claude-Henri Grignon called Un Homme et son Pêché, a miser who dies in the flames of his burning home, literally consumed by his greed.

Det er nok det sidste. Så hvis opgaven skal løses til fulde, skal det nok være et navn, der signalerer både griskhed og spradebaskhed.

En fedterøv og en spradebasse. Begge dele er jo fint skildret i Tournesol-affæren og Castafiores Bijouterier. "Konstantin Strøm" holder ikke en meter.

'lille lampe til illumination'. Nej, ingen af dem kommer fra ordbogen. Der var bare frie associationer.

Jeg var blot vittig. Jeg forstår De ler...

[Thomas S]

15. Volund Vættelys
16. Ebeneezer Skrueløs

[Niels Emmersen]

17. Tranquebar Tranlampe
18. Niebelung Nefalygte
19. Brøsig Bunsen
20. Phiduus Phidibuus

[Frank Madsen]

20. Phiduus Phidibuus

21. Ezra Vaganza

Og så glemte jeg at sætte Peter Bechers bemærkelsesværdige forslag på listen:

22. Axel Strøbye