Jacques Tardi - Adèle Blanc-Sec: Le Bébé des Buttes-Chaumont 12/10/22

[GoogaMooga]

Jacques Tardi er ude med et nyt Adèle Blanc-Sec album, det 10. i rækken, med titlen "Le Bébé des Buttes-Chaumont". Udkommer på Casterman den 10. oktober. Håber, at Faraos vil udgive den på dansk.

[Erling Søby]

Det skulle så være det afsluttende bind i serien, 15 år efter det 9 bind kom! - Jeg havde opgivet enhver tanke om, at det nogensinde kom.

Og selv serien var bedst i begyndelsen, så håber jeg også at Faraos kommer med den på dansk.

[SørensenS]

Og det er 64 sider.
Så er der måske ikke plads i kassetten.

[GoogaMooga]

Christopher Ouzman bekræfter på Facebook, at der kommer en dansk udgave fra Faraos.

[maxus]

Endelig...

[Frank Madsen]

Jeg har lige genlæst alle albummene og konstaterede endnu engang, at "Dæmonen fra Eiffeltårnet" var min favorit.

[Erling Søby]

Nu med en opdatering på Faraos Forlags facebookside:

Som du måske allerede har hørt, så har Tardi lagt sidste hånd på det tiende bind om Adèle ... og det kommer vi selvfølgelig også til at udgive på dansk.
Albummet kommer til at hedde: "Babyen fra Buttes Chaumont".
Vi har allerede sat den rutinerede og dygtige oversætter Søren Vinterberg i gang, og hvis alt går vel skulle albummet gerne lande i butikkerne inden årets udgang.

[GoogaMooga]

"Barnet fra Buttes-Chaumont" havde lydt bedre.

[Erling Søby]

Enig. Og den er jo ikke nået længere, end det kan nås endnu - så skriv til forlaget. Det vil jeg gøre.

[GoogaMooga]

Enig. Og den er jo ikke nået længere, end det kan nås endnu - så skriv til forlaget. Det vil jeg gøre.

Nu har jeg talt med Søren Vinterberg og han er enig med os. Men det er Ouzman, der træffer den endelige beslutning.

[Erling Søby]

Mon ikke han hører efter? - Men ihvertfald thumbs up herfra.

[Carsten Søndergaard]

Det afhænger vel af, hvad historien handler om.

Bébé kan også betyde lille whisky, barnerumpe, babydukke og pattebarn ud over spædbarn/baby. Hvis det er det sidste, vil spædbarn klart være mere i Adèles tidsånd end baby.

[GoogaMooga]

Det afhænger vel af, hvad historien handler om.

Bébé kan også betyde lille whisky, barnerumpe, babydukke og pattebarn ud over spædbarn/baby. Hvis det er det sidste, vil spædbarn klart være mere i Adèles tidsånd end baby.

Baby på dansk er et moderne udtryk og derfor en anakronisme.

[Frank Madsen]

Baby på dansk er et moderne udtryk og derfor en anakronisme.

Ja, ODS kan ikke føre det længere tilbage end ca. 1930 og almindeligt bliver det først nogle år efter 2. verdenskrig. "Spædbarnet fra Buttes-Chaumont" lyder også sejere — man mindes Claus Deleurans "Superspædbarnet" fra "Mikkeline på Skattejagt".

[GoogaMooga]

Er der nogen, der ved om der er run på dette nys udkomne album? Skal man bestille tidligt?