Paul Schiøtt 1954 - 2023

[Nøhr]

Jeg ved ikke rigtig hvor jeg skal putte denne her hen...

Per Sanderhage skrev på Facebook:
"Paul Schiøtt - i sin tid tegnestuechef hos IPs hovedmodstander i kioskerne, Williams Forlag - er død, 77 år gammel. Paul var oprindeligt uddannet elektriker, men var interesseret i de grafiske fag og havnede hos Williams. Det var imidlertid som redaktør og oversætter på PIB Copenhagen han for alvor fandt sit kald og lod sine evner som ord-ekvilibrist slippe løs i oversættelser af serier som Legionen, Frank og Fred'rik, Garfield og mange mange flere. Efter PIB blev han free-lance oversætter og i en lang årrække redaktør på Svikmøllen."

Jeg husker ham fordi han legede med sproget, var godt selskab og han puttede mad i mig dengang jeg var fattigst. Jeg kommer til at savne ham.

[Carsten Søndergaard]

Ja, det er trist. Paul var et utrolig sympatisk og generøst menneske, en dygtig humorist og eminent til at lege med sproget både skriftligt og mundtligt. Millioner af mennesker har læst og moret sig over hans oversættelser at talrige tegneseriestriber, Garfield, Fæhunden, Brunhilde og talrige andre. En af Danmarks mest læste oversættere, i mange år læste hundredtusindvis af mennesker hver dag hans oversættelser. Han har også selv skrevet bøger og manuskripter til tegneserier. Og var som det fremgår i mange år en dygtig redaktør af Svikmøllen.

Man må heller ikke glemme hans legendariske mesterstykke "Jeg skriver til jer, fordi –", hvor han inkognito som Ditlev H. Møller drev gæk med parnasset, dengang der fandtes postvæsener, postkasser, breve og den slags. Læse om den her:
https://litteratursiden.dk/anmeldelser/ ... ul-schiott

PS: Han var født i 1945, ikke 1954.

[Nøhr]

Ja, fantastisk legesygt, talentfuldt og vittigt menneske.

...1945, ikke 1954.

Argh, jeg ved det, min lette talblindhed slår til igen.