Tudæi is Haddock-dæi

[Jan Erik Hedberg]

Ja, og vi starter med opløbet, side 20 - Duksedæksdreng,Boldværksmatros,Møgdyr,
Rakkerpak,Skræddere,Dæksdreng,Stivnakke,Fordømte slyngler,Rakkerpak, Skvatnavler,
Beduinbumser,Troglodytnakker,Naugatnomader,Barbarer,Skruptusser,Tæppehandlere,
Flakonoklaster, Aztekiske abekatte,Dagdriverter,Ektoplaskere,Fersvandsfjollerter,
Sandzuluer,Tyrkertumper,Skarabæster,Tøsedrenge,Skægaber,Snyltere,Vaffelhjerner,
Fribytter,Banditter, Møgdyr,Slyngel,Forræder,Overløber,VrangdrankerSprutbespotter,
Slavehandler,Lommeteknokrat,Sørøver, Klidgnasker,Traktatfusker,Fribytter,Kapergast,
Afholdsamøbe,Kulbrinteknallert,Sandzulu,Sydhavsøsters,Svimmelsvamp,Skvatnavle,
Kokosknold,Pauseklovn,Amatørkanibal,Skarabæst,Bagholdsbavian,Flakonoklast,
Pjalteproletar,Sprogspasser,Skovsnegl,Lakridsrod,Svinehund,Blodsuger,Bandit, Stratenrøver....

Tja, det siger vel det meste...

[Steffen Jensen]

Ja, og vi starter med opløbet, side 20 - Duksedæksdreng,Boldværksmatros,Møgdyr,
Rakkerpak,Skræddere,Dæksdreng,Stivnakke,Fordømte slyngler,Rakkerpak, Skvatnavler,
Beduinbumser,Troglodytnakker,Naugatnomader,Barbarer,Skruptusser,Tæppehandlere,
Flakonoklaster, Aztekiske abekatte,Dagdriverter,Ektoplaskere,Fersvandsfjollerter,
Sandzuluer,Tyrkertumper,Skarabæster,Tøsedrenge,Skægaber,Snyltere,Vaffelhjerner,
Fribytter,Banditter, Møgdyr,Slyngel,Forræder,Overløber,VrangdrankerSprutbespotter,
Slavehandler,Lommeteknokrat,Sørøver, Klidgnasker,Traktatfusker,Fribytter,Kapergast,
Afholdsamøbe,Kulbrinteknallert,Sandzulu,Sydhavsøsters,Svimmelsvamp,Skvatnavle,
Kokosknold,Pauseklovn,Amatørkanibal,Skarabæst,Bagholdsbavian,Flakonoklast,
Pjalteproletar,Sprogspasser,Skovsnegl,Lakridsrod,Svinehund,Blodsuger,Bandit, Stratenrøver....

Tja, det siger vel det meste...

Noget siger mig at du er fuld, Hr. Hedberg

[Jan Erik Hedberg]

Ja, og vi starter med opløbet, side 20 - Duksedæksdreng,Boldværksmatros,Møgdyr,
Rakkerpak,Skræddere,Dæksdreng,Stivnakke,Fordømte slyngler,Rakkerpak, Skvatnavler,
Beduinbumser,Troglodytnakker,Naugatnomader,Barbarer,Skruptusser,Tæppehandlere,
Flakonoklaster, Aztekiske abekatte,Dagdriverter,Ektoplaskere,Fersvandsfjollerter,
Sandzuluer,Tyrkertumper,Skarabæster,Tøsedrenge,Skægaber,Snyltere,Vaffelhjerner,
Fribytter,Banditter, Møgdyr,Slyngel,Forræder,Overløber,VrangdrankerSprutbespotter,
Slavehandler,Lommeteknokrat,Sørøver, Klidgnasker,Traktatfusker,Fribytter,Kapergast,
Afholdsamøbe,Kulbrinteknallert,Sandzulu,Sydhavsøsters,Svimmelsvamp,Skvatnavle,
Kokosknold,Pauseklovn,Amatørkanibal,Skarabæst,Bagholdsbavian,Flakonoklast,
Pjalteproletar,Sprogspasser,Skovsnegl,Lakridsrod,Svinehund,Blodsuger,Bandit, Stratenrøver....

Tja, det siger vel det meste...

Noget siger mig at du er fuld, Hr. Hedberg

Ikke det der ligner, men det kan der jo gøres noget ved !
Blot en sober gennemgang af Niels Søndergaards verbal-Haddockfili

[Antaeus]

Haddock skulle jo "udkomme" i dag og det er da spændende hvordan hans eder bliver oversat i de nye oversættelser - mon ikke det er i den boldgade man skal tænke når man ser Jan Eriks indlæg.

Jeg kommer ned til min boghandler, men så har sgu lukket p.g.a. noget omrokering så jeg må lige vente til i morgen med at få nysgerrigheden stillet.

[Antaeus]

Ja, og vi starter med opløbet, side 20 - Duksedæksdreng,Boldværksmatros,Møgdyr,
Rakkerpak,Skræddere,Dæksdreng,Stivnakke,Fordømte slyngler,Rakkerpak, Skvatnavler,
Beduinbumser,Troglodytnakker,Naugatnomader,Barbarer,Skruptusser,Tæppehandlere,
Flakonoklaster, Aztekiske abekatte,Dagdriverter,Ektoplaskere,Fersvandsfjollerter,
Sandzuluer,Tyrkertumper,Skarabæster,Tøsedrenge,Skægaber,Snyltere,Vaffelhjerner,
Fribytter,Banditter, Møgdyr,Slyngel,Forræder,Overløber,VrangdrankerSprutbespotter,
Slavehandler,Lommeteknokrat,Sørøver, Klidgnasker,Traktatfusker,Fribytter,Kapergast,
Afholdsamøbe,Kulbrinteknallert,Sandzulu,Sydhavsøsters,Svimmelsvamp,Skvatnavle,
Kokosknold,Pauseklovn,Amatørkanibal,Skarabæst,Bagholdsbavian,Flakonoklast,
Pjalteproletar,Sprogspasser,Skovsnegl,Lakridsrod,Svinehund,Blodsuger,Bandit, Stratenrøver....

Tja, det siger vel det meste...

Noget siger mig at du er fuld, Hr. Hedberg

Ikke det der ligner, men det kan der jo gøres noget ved !
Blot en sober gennemgang af Niels Søndergaards verbal-Haddockfili

Hvad er så din bedømmelse - er han lige så god som Sonnergaard?

[Jan Erik Hedberg]

Jo, jeg har altid holdt mægtigt af Sondergaards Haddoch-eder - hvem har ikke det?
Med jeg fandt mig selv, grinende, i perioder under læsningen af "Klosaksen".

Termer som "Vrangdranker" "Sprutbespotter" og "Svimmelsvamp" er jo så mundrette, at man undrer sig over ikke at ha læst dem i Nudansk ordbog!
Dertil kommer "Trognolodytnakker" "Flakonoklast" (som jeg end ikke ved hvad er - men noget med flasker, ik !?!) "Pjalteproletar" og "Klidgnasker"

....Joh, ded ær rænok opdatéren, så ded så...

Farverne er gode, papiret godt, indbindingen, OK

[Christian Aarestrup]

Jeg kan godt li' "amatørkannibal"... !

[Thopman]

Har i lagt mærke til at helsides illustrationerne er andre tegninger end dem man kender for slet ikke at tale om farverne som er fantastiske!
Gad vide hvorfor de blev tegnet om, for de gamle i nærværende udgave er langt flottere.
..Og så ser man ENDELIG Haddock drikke af flasken...Nice!

[Thopman]

...Og hvordan kan det være at alle, helte som skurke, ser ud som om de er angrebet af et slemt tilfælde af lussingesyge!?

[Berti Stravonsky]

Afholdsamøbe og Traktatfusker er også ganske fornøjelige..

[tra]

Har i lagt mærke til at helsides illustrationerne er andre tegninger end dem man kender for slet ikke at tale om farverne som er fantastiske!
Gad vide hvorfor de blev tegnet om, for de gamle i nærværende udgave er langt flottere.

Jep - specielt den med vandflyveren er lige i øjet. Versionen i faksimileudgaven er meget mere suspensefyldt, da flyet er på vej ned mod Tintin og Haddock - vil det mon ramme dem? - snarere end væk fra dem, som i Sonnergård-udgaven.
Desuden gør det helsidesplancherne meget mere iøjnefaldende og dramatiske, at illustrationen går helt ud til kanten af siden, snarere end at have en hvid ramme om.

[Carsten Søndergaard]

...Og hvordan kan det være at alle, helte som skurke, ser ud som om de er angrebet af et slemt tilfælde af lussingesyge!?

Undrer også mig, men måske har Hergé villet lege med nye farver eller sådan noget? Det er lidt spøjst, men gælder også den senere udgave, omend i lidt mere afdæmpet form.

[Carsten Søndergaard]

I øvrigt forekommer det mig, at I er faldet af på den. Ingen har endnu opdaget "månedens fejl". (Og nej, der bliver ikke tale om omtryk, men samlerne må naturligvis forberede sig på at investere i både 1. og 2. oplag).

[Jan Erik Hedberg]

I øvrigt forekommer det mig, at I er faldet af på den. Ingen har endnu opdaget "månedens fejl". (Og nej, der bliver ikke tale om omtryk, men samlerne må naturligvis forberede sig på at investere i både 1. og 2. oplag).

Hedberg foretog lige en nærlæsning og månedens fejl er:

En continuity-fejl, som Hergés scriptgirl burde ha fundet!

Under sit stormløb gennem bazaren, i hælene på Tintin, ses kaptajnen iført sin - nu klassiske - sømandstrøje med ankeret broderet på brystet...
Pludselig forsvinder denne brodering, for derefter at dukke op igen!

Cut, Monsior Le Directeur, cut!

[Lars Kristensen]

Mht. Tintin i Amerika står der andet oplag i alle de eksemplarer, jeg har set. Findes der overhovedet et 1. oplag? Altså bortset fra den gamle udgave, hvor albummet var nr. 19 i serien?