Index

[Jesper]

Hej
Jeg er løbet ind i en lille udfordring.
Jeg har givet Blueberry Manden med Sølvstjerne til en der allerede havde den, men i Fort Navajo udgaven.
Det viste sig at der er meget stor forskel i oversættelserne, og så kom nørden op i mig.
Så derfor. Er der nogen der ved om denne historie også er kommer i Fart og Tempo/Tempo. Er der en oversættelse til (udover den nye i den samlede udgave).

Jeg har hørt om index både af Fart og Tempo og Seriemagsinet, men har ikke set dem nogen steder. Er der steder hvor man kan få fat i dem?

[blackno1]

Det bliver efter hukommelsen, men jeg mener at kunne huske at have læst Manden med Sølvstjernen en gang i Fart og Tempo. Men i så fald skal det have været i de tidlige 70'ere ... tror faktisk at den ikke hed Manden med Sølvstjernen, men Sheriffen med sølvstjernen.

[GoogaMooga]

"Manden med Sølvstjernen" gik i F&T.

[Jesper]

Tak for hjælpen

Er der nogen der ved om man kan få fat i nogle af disse oversigter nogen steder??

[GoogaMooga]

De er pisse-hamrende totalt udsolgt. Vi snakker fanzines, for filan da! Jeg ville ønske, jeg selv ejede dem, men ak!

[Berti Stravonsky]

Er i besiddelse af en komplet (og til salg) samling af F&T.

[GoogaMooga]

Berti, du må virkelig kunne lide stegt ande-rumpe siden du kan få dig selv til at sætte F&T til salg. Desværre ejer jeg så mange F&T, at det ikke kan svare sig for mig at slå til. Jeg håber bare ikke, at Bo flår mig fuldstændigt i mit forsøg på at nå til vejs ende.

[Berti Stravonsky]

Googa - er du i kløerne på Bo?

Løb, mand. Løb. Hvis du har dine skillinger kære. Kom til Berti min dreng. Kom til Berti.

[Antaeus]

Om nogle få måneder skriver Bo:

Googa er du i klosaksene på Berti, løb mand løb, hvis du har dit liv kært..........

[Henrik Rehr]

Er i besiddelse af en komplet (og til salg) samling af F&T.

Hvad koster den?

[benadikt]

... Er der nogen der ved om denne historie også er kommer i Fart og Tempo/Tempo. Er der en oversættelse til (udover den nye i den samlede udgave)...

Som ovenstående indlæg fortæller er den udgivet i Fart og Tempo. De første mange (ca. 16) Blueberry-album blev udgivet kronologisk i Fart og Tempo. I begyndelsen hed hovedpersonen Løjtnant Winston. Formodentligt oversat af Inge Då.

... Jeg har hørt om index både af Fart og Tempo og Seriemagsinet, men har ikke set dem nogen steder. Er der steder hvor man kan få fat i dem?

Jeg har et Fart og Tempo index, men kan ikke finde det lige nu. Det blev vistnok udgivet af Århus Tegneserieloge, så måske kan du få hjælp hos dem:
http://tegneserielogen.dk/logen/modules ... page=index

[Frank Madsen]

... Jeg har hørt om index både af Fart og Tempo og Seriemagsinet, men har ikke set dem nogen steder. Er der steder hvor man kan få fat i dem?

Jeg har et Fart og Tempo index, men kan ikke finde det lige nu. Det blev vistnok udgivet af Århus Tegneserieloge, så måske kan du få hjælp hos dem:
http://tegneserielogen.dk/logen/modules ... page=index

Det lyder som noget, Peter Becher og Lars Skovmand har lavet. Prøv at skrive til Lars og spørg, om der er flere:

Lars Skovmand, Rosensgade 21, 8300 Odder. Tlf. 86 27 83 46.

Eller send Becher en privat besked her på forummet.

[Noerdernes kronprins]

Der findes faktisk flere "Fart & Tempo" index - udgivet forskellige steder, blandt andet Pegasus og Aalborg tegneserieklub. Men faktisk aldrig af Århus tegneserieloge. Hvis du skal have fat i dem skal du nok ud på brugt-markedet. For ikke særlig længe siden var et par af dem til salg gennem QXL og gik for en hel del. Du kan læse mere om disse index i Komiklex, hvor de er omtalt under fanzines.

Jeg forærede i et anfald af letsindig godhed mine eksemplarer til Spærhage, da han jo rent faktisk har Fart & Tempo bladene. Måske han kan overtales til at kopiere dem - indexene forståes?

Angående Seriemagasinet index er det rent faktisk Århus Tegneserieloge ved Lars Skovmand og Troels Knakkergaard der står for den udgivelse. Og så sent som for en måned siden vste Troels mig genoptrykkene af disse. Jeg skal gerne formidle kontakten til Troels hvis det ønskes, det er nok en mere stabil leverandør end Lars. De sælges vistnok for 20-30 kr.

[dollerup1]

Følgende numre af fart og tempo sælges:

10 kr pr. styk - mængde rabat kan forhandles

1967:,12,17,18,19,20,21,22,23,26,28,29,32,34,37,38,,40,41,43,44,45,46,49,50,51

1970:1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,30,34,35,36,37,38,,40, ,43, ,46,

1971:1, ,17,18,19,20,21, ,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,48,49,50,51,52,53

1972:1,2,3,4,6,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52

1973:1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,20,21,22,23,24,,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52

1974:1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28, 31,32,33,34,37,40, 42,51

1975:1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,28,29,30,31,32,33,34,35,37,38,39,40,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52

1976:1,2,3,4,5,6,7,8,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53

1977:,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,17,18,20,21,22,23,24,26,27,28,30,31,33,34,35,36,37,38,39,40,41,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52

1978:1,2,3,4,5,6,7,9,10,12,15,16,18,19,20,21,23,24,25,26,28,29,30,31,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52

1979: 1,3,5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,26,29,30,32,34,35

[Carsten Søndergaard]

Hej
Jeg er løbet ind i en lille udfordring.
Jeg har givet Blueberry Manden med Sølvstjerne til en der allerede havde den, men i Fort Navajo udgaven.
Det viste sig at der er meget stor forskel i oversættelserne, og så kom nørden op i mig.
Så derfor. Er der nogen der ved om denne historie også er kommer i Fart og Tempo/Tempo. Er der en oversættelse til (udover den nye i den samlede udgave).

Inge Dås oversættelse er den samme i både Fart og tempo, i Gutenberghus/Egmont-albummene og Egmonts nye samleudgave. Den er blot tekstet på 3 forskellige måder og har forskellige titler: "Sheriffen" i Fart og tempo og den nye samleudgave, men "Manden med sølvstjernen" i Gutenberhus-albumudgaven.

Interpresses albumudgave har titlen "Manden med sølvstjernen", og den er sandsynligvis oversat af Leif Tronholm.