Ny stor Paul Cuvelier biografi 23 september

[GoogaMooga]

Ja, for pokker da! 616 sider, rigt illustreret.

Le-Mystere-Paul-Cuvelier-Un-artiste-sans-conceion-revele.jpg (40.72 KiB) Vist 2127 gange

fra https://lesimpressionsnouvelles.com/cat ... -cuvelier/

Paul Cuvelier (1923-1978) est né dans une famille bourgeoise et cultivée de Lens, près de Mons, en Belgique. Quatrième fils d’une fratrie de sept enfants, il fit preuve d’un talent graphique aussi précoce qu’éblouissant. Ce qui lui valut d’être inclus en 1945 (il avait à peine vingt-deux ans) dans l’équipe qui, sous l’égide d’Hergé, allait créer le journal Tintin. Ses débuts d’illustrateur et d’auteur de bandes dessinées annonçaient un destin d’exception.

Pourtant, en dépit de l’admiration sans borne de ses pairs et du succès immédiat des Aventures de Corentin, sa trajectoire d’homme autant que d’artiste fut marquée par le doute et l’errance. Loin de le conduire vers un art érotique qui aurait pu s’épanouir s’il y avait reconnu lui-même un pan légitime de son génie créateur, son « obsession du corps féminin » (selon ses propres termes) l’entraîna à multiplier des tentatives pour la plupart inabouties, tant en dessin qu’en peinture ou en sculpture.

Sa correspondance apporte sur ce « mystère » un éclairage précieux et inédit. En lisant les lettres magnifiques qu’il adressa au grand amour de sa vie, Ta Huynh-Yen, femme brillante et audacieuse, on découvre un versant inconnu et fascinant de la personnalité de Paul Cuvelier, un homme éperdu d’amour, cherchant désespérément à rassembler les pièces d’un puzzle imaginaire. Grâce aux notes et commentaires de Philippe Goddin, et aux nombreuses illustrations inédites, ce livre propose un regard entièrement neuf sur l’auteur de Corentin.

[Frank Madsen]

Ja, for pokker da! 616 sider, rigt illustreret.

Oversat af ChatGPT:

Paul Cuvelier (1923-1978) blev født ind i en borgerlig og veluddannet familie i Lens, nær Mons, i Belgien. Som den fjerde søn ud af en søskendeflok på syv børn viste han tidligt et forbløffende talent for tegning. Dette førte til, at han i 1945 (da han knap nok var toogtyve år gammel) blev inkluderet i holdet, der under Hergés ledelse skulle skabe tidsskriftet Tintin. Hans begyndelse som illustrator og tegneserieforfatter varslede et enestående skæbneforløb.

Alligevel blev hans vej som både menneske og kunstner præget af tvivl og vildfarelse, på trods af hans kollegers ubegrænsede beundring og den umiddelbare succes med eventyrene om Corentin. I stedet for at føre ham hen imod en erotisk kunst, der kunne have udfoldet sig, hvis han selv havde erkendt det som en legitim del af sin skabende genialitet, førte hans "besættelse af den kvindelige krop" (ifølge hans egne ord) ham til at forsøge sig med mange resultatløse forsøg, både inden for tegning, maleri og skulptur.

Hans korrespondance kaster et værdifuldt og hidtil uset lys over denne "mysterium". Ved at læse de vidunderlige breve, han sendte til sit store kærlighedsliv, Ta Huynh-Yen, en strålende og dristig kvinde, opdager man en ukendt og fascinerende side af Paul Cuveliers personlighed - en mand fortabt i kærlighed, der desperat søger at samle brikkerne i et imaginært puslespil. Takket være Philippe Goddins noter og kommentarer samt de mange hidtil usete illustrationer giver denne bog et helt nyt perspektiv på forfatteren til Corentin.

[GoogaMooga]

Det var ellers ret godt oversat, bedre end google translate.

[Carsten Søndergaard]

Det var ellers ret godt oversat, bedre end google translate.

Det forekommer mig nu ikke. Vel snarere et bevis på, at hverken det ene eller det andet er perfekt.

Oversat af Google Translate:

Paul Cuvelier (1923-1978) blev født i en borgerlig og kultiveret familie i Lens, nær Mons, i Belgien. Han var den fjerde søn i en familie på syv børn, og han demonstrerede et grafisk talent lige så tidligt som det var blændende. Det førte til, at han i 1945 (han var knap 22 år) blev inkluderet i det hold, som under Hergés regi skulle skabe tidsskriftet Tintin. Hans begyndelse som illustrator og forfatter af tegneserier annoncerede en usædvanlig skæbne.

Men på trods af den grænseløse beundring fra sine jævnaldrende og den umiddelbare succes med The Adventures of Corentin, var hans bane som mand lige så meget som kunstner præget af tvivl og vandring. Langt fra at føre ham hen imod en erotisk kunst, som kunne have blomstret, hvis han selv i den havde anerkendt en legitim del af sit kreative geni, fik hans "besættelse af kvindekroppen" (med hans egne ord) ham til at mangedoble for det meste mislykkede forsøg, både i tegning og i maleri eller skulptur.

Hans korrespondance kaster værdifuldt og hidtil uset lys over dette "mysterium". Ved at læse de storslåede breve, han adresserede til sit livs store kærlighed, Ta Huynh-Yen, en strålende og dristig kvinde, opdager vi en ukendt og fascinerende side af personligheden hos Paul Cuvelier, en mand desperat efter kærlighed, der desperat søger at sætte sammen brikkerne i et imaginært puslespil. Takket være noter og kommentarer af Philippe Goddin og adskillige upublicerede illustrationer giver denne bog et helt nyt blik på forfatteren af ​​Corentin.

[GoogaMooga]

Det var bare en formodning, må jeg desværre tilstå. Google translate er sandelig bedre end sit ry.

[Carsten Søndergaard]

Hvis jeg er i tvivl om noget på fransk, tjekker jeg altid først den engelske og tyske Google-oversættelse før eventuelt den danske. De har jo langt flere eksempler, herunder korrektioner, at trække på. Men både ChatGPT og Google er trods alt ret imponerende også med oversættelse til dansk. Milevidt fra den usle kvalitet for blot få år siden. Lige om lidt bliver alle mennesker arbejdsløse.

Bortset fra det er det da en interessant bog, tak for at gøre opmærksom på den. Philippe Goddin er jo soliditetens bannerfører og detaljernes mand, og Cuvelier var en ener, der lavede Journal Tintin-typiske serier, som alligevel var helt deres egne. Hans "besættelse af kvindekroppen" rakte vist ikke, for han var lige så besat af mandekroppen. Eller dyrs kroppe, heste ikke mindst, han tegnede de mest sublime tegneserieheste i både "Line" og "Wapi" og såmænd også i "Corentin Felt", hvor der også forekommer mange andre smukke dyr i Indien.

Og som der står i de gamle Corentin-album: "Han ville være Rafael. Han ville være Rafael!"

Rafael, Raphael eller Raffaello (født 6. april 1483 i Urbino, Italien, død 6. april 1520) var en maler og arkitekt i den florentinske skole under den italienske renæssance, berømt for sin perfektion og den milde glød i sine billeder.
Han var kendt som Raffaello Sanzio, Raffaello Santi, Raffaello da Urbino og Rafael Sanzio da Urbino.

Det blev han ikke rigtigt, selv om "Epoxy" og nogle af hans malerier lugter lidt derhenad. I stedet blev han en meget speciel tegneserieskaber.